1 00:01:47,316 --> 00:01:50,729 A fileira da fábrica de conservas tem nunca foi como em qualquer outro lugar. 2 00:01:51,862 --> 00:01:53,978 Por um lado, seu povo é diferente. 3 00:01:54,906 --> 00:01:57,989 Quando a cidade morreu a maioria deles não percebeu. 4 00:01:59,161 --> 00:02:02,244 Alguns dizem que ninguém viveria aqui se não precisassem. 5 00:02:02,873 --> 00:02:04,909 Mas há alguns, como o vidente, 6 00:02:05,167 --> 00:02:06,998 que não viveria em outro lugar 7 00:02:07,336 --> 00:02:08,496 mesmo que pudessem. 8 00:02:42,663 --> 00:02:44,583 De todas as pessoas na fila da fábrica de conservas, 9 00:02:44,623 --> 00:02:46,454 doc é provavelmente o mais conhecido. 10 00:02:47,709 --> 00:02:49,540 Ele ganha a vida tão bem como ele precisa 11 00:02:49,711 --> 00:02:52,123 coletando animais marinhos e vendê-los 12 00:02:52,297 --> 00:02:54,629 para faculdades e museus. 13 00:02:57,636 --> 00:03:00,594 Com o passar dos anos, o doutor tornou-se um pilar da comunidade 14 00:03:00,972 --> 00:03:03,133 e sua fonte da ciência e da filosofia. 15 00:03:05,727 --> 00:03:08,139 Ele tinha amigos ele nem sabia. 16 00:03:08,730 --> 00:03:10,561 E alguns ele nunca esqueceria. 17 00:03:12,275 --> 00:03:14,812 Amigos como Mack e os meninos. 18 00:03:18,031 --> 00:03:19,487 Mack é o mais velho e líder 19 00:03:19,658 --> 00:03:21,899 de um pequeno grupo de homens que têm em comum 20 00:03:22,077 --> 00:03:25,069 sem famílias, sem dinheiro e sem ambição 21 00:03:25,247 --> 00:03:27,704 além do tempo para discutir assuntos de interesse 22 00:03:27,874 --> 00:03:29,705 mas pouca importância. 23 00:03:30,877 --> 00:03:33,459 O mais novo, e de longe o mais forte do grupo 24 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 é Hazel. 25 00:03:35,173 --> 00:03:37,380 Uma doença infantil foi dito que o deixou 26 00:03:37,551 --> 00:03:39,963 com um pouco diminuído capacidade mental. 27 00:03:40,887 --> 00:03:43,378 Como resultado, ele tinha a mente de um garotinho 28 00:03:43,557 --> 00:03:45,593 enxertado no corpo de um touro. 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,187 Ah, vamos lá, Hazel. 30 00:03:50,272 --> 00:03:52,638 Não seja um gato tão assustado. 31 00:03:52,816 --> 00:03:53,816 Entre lá. 32 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Ei, Mac? 33 00:04:13,712 --> 00:04:15,418 Ah, o que foi, Hazel? 34 00:04:15,964 --> 00:04:17,545 Uh, Mack, ontem à noite, uh, 35 00:04:17,716 --> 00:04:19,627 você disse que iria nos liderar em algum exercício. 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,688 E você disse que nós éramos ficando tudo fora de forma 37 00:04:21,803 --> 00:04:23,168 vivendo tão alto no porco. 38 00:04:23,346 --> 00:04:24,824 - Eu disse isso? - Sim, está certo. 39 00:04:24,848 --> 00:04:26,200 - Isso mesmo, Mac. - Sim. Sim. 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,260 Jesus, Eu devia estar bêbado pra caramba. 41 00:04:28,643 --> 00:04:31,680 Uh, bem, vamos lá, Mack, uh-huh, estamos esperando por você. 42 00:04:34,316 --> 00:04:35,316 Aqui vamos nós. 43 00:04:36,318 --> 00:04:37,318 Vamos, Mac. 44 00:04:37,986 --> 00:04:38,986 Estou pronto. 45 00:04:43,200 --> 00:04:44,235 OK, Mac. 46 00:04:44,534 --> 00:04:45,534 Ei. Vamos. 47 00:04:48,330 --> 00:04:49,991 Tudo bem, você está pronto? 48 00:04:50,165 --> 00:04:51,245 - Sim. - Vamos indo. 49 00:04:52,125 --> 00:04:52,830 Toque os dedos dos pés! 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,366 Balance seus quadris! 51 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Saltadores! 52 00:04:56,713 --> 00:04:57,828 - Bom. - Droga. 53 00:04:59,883 --> 00:05:00,883 Ei, Mac? 54 00:05:01,051 --> 00:05:03,133 Olha, eu tenho que ir para la jolla por alguns dias. 55 00:05:03,303 --> 00:05:04,743 Alimente os ratos para mim, sim? 56 00:05:05,180 --> 00:05:07,387 Tem cerveja gelada na geladeira, se quiser. 57 00:05:07,682 --> 00:05:09,547 Oh, não se preocupe com os ratos, doutor. 58 00:05:10,101 --> 00:05:11,716 Eu e os meninos cuidará disso. 59 00:05:12,229 --> 00:05:14,094 - OK. - Tenha uma boa viagem, doutor. 60 00:05:14,356 --> 00:05:16,017 Doc é um cara incrível, você sabe. 61 00:05:16,399 --> 00:05:17,605 Dê a você tudo o que ele tiver. 62 00:05:17,901 --> 00:05:19,016 Um cara incrível. 63 00:05:19,611 --> 00:05:22,523 Deveríamos fazer algo legal para ele algum dia. 64 00:05:25,283 --> 00:05:28,070 No entanto, apesar da estima em que foi detido, 65 00:05:28,787 --> 00:05:30,778 doc não estava totalmente satisfeito. 66 00:05:31,581 --> 00:05:35,199 Ultimamente, ele estava aflito com uma inquietação torturante. 67 00:05:35,544 --> 00:05:38,001 Uma sensação de algo não realizado. 68 00:05:38,755 --> 00:05:40,871 E então ele planejou uma viagem de coleta esperando, 69 00:05:41,049 --> 00:05:42,209 do jeito que um homem fará, 70 00:05:42,384 --> 00:05:45,000 para sufocar seu desconforto com atividade. 71 00:05:47,430 --> 00:05:49,716 No início, ele apareceu muito pouco. 72 00:05:50,559 --> 00:05:53,676 Mas no terceiro dia sua sorte começou a mudar. 73 00:05:59,943 --> 00:06:02,650 Sob as pedras da zona entremarés, 74 00:06:02,946 --> 00:06:05,187 ele encontrou oito polvos bebês. 75 00:06:06,241 --> 00:06:09,278 Foi uma pequena bonança para ele, se ele pudesse mantê-los vivos. 76 00:06:11,830 --> 00:06:14,196 Os próximos dias ele se dedicou 77 00:06:14,374 --> 00:06:16,080 para construir um mundo polvo 78 00:06:16,251 --> 00:06:17,787 dentro de paredes de vidro, 79 00:06:18,587 --> 00:06:21,044 tentando antecipar todo polvo precisa 80 00:06:21,214 --> 00:06:23,956 e eliminar todo perigo do polvo. 81 00:06:24,467 --> 00:06:25,957 Uh, doutor... 82 00:06:26,970 --> 00:06:28,585 Eu tenho algo importante 83 00:06:28,763 --> 00:06:29,843 para falar com você sobre. 84 00:06:30,640 --> 00:06:31,920 De quanto você precisa, Mac? 85 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Dois dólares. 86 00:06:33,852 --> 00:06:34,852 Aqui. 87 00:06:35,812 --> 00:06:37,018 Tire isso disso, Mack. 88 00:06:37,522 --> 00:06:39,888 Simples assim? Bem, e a minha história? 89 00:06:40,442 --> 00:06:41,442 Que história? 90 00:06:41,568 --> 00:06:44,230 Bem, eu tinha essa história sobre por que eu precisava de dois dólares 91 00:06:44,404 --> 00:06:46,004 mas você não me deu uma chance de fazer isso. 92 00:06:46,197 --> 00:06:47,653 Você não precisa de uma história, Mack. 93 00:06:47,824 --> 00:06:49,360 Bem, diabos eu não! 94 00:06:49,618 --> 00:06:52,030 Quero dizer, você sabe, Trabalhei a noite toda naquela maldita coisa. 95 00:06:52,495 --> 00:06:55,157 Você sabe, Hazel chorou quando experimentei nele. 96 00:06:55,916 --> 00:06:58,874 Você vê, Tenho uma tia em Salinas. 97 00:06:59,294 --> 00:07:01,535 Ela perdeu os dois maridos na enchente e... 98 00:07:01,713 --> 00:07:03,793 Eu não sabia que você tinha uma tia em Salinas, Mack. 99 00:07:04,341 --> 00:07:07,424 Não tenho tia em Salinas, pelo amor de Cristo. 100 00:07:07,677 --> 00:07:09,292 Essa é a maldita história. 101 00:07:10,180 --> 00:07:13,047 Olha, doutor, o que há com você? 102 00:07:13,600 --> 00:07:14,965 Tenho um problema, Mac. 103 00:07:19,773 --> 00:07:21,513 Como diabos vou acendê-los? 104 00:07:22,692 --> 00:07:23,692 Acender o quê? 105 00:07:24,486 --> 00:07:25,486 Os polvos. 106 00:07:27,489 --> 00:07:28,929 Os polvos têm medo da luz. 107 00:07:29,741 --> 00:07:31,594 Agora, como diabos eu vou tenha luz suficiente lá 108 00:07:31,618 --> 00:07:33,233 sem levá-los sob cobertura? 109 00:07:33,620 --> 00:07:35,110 Por que você simplesmente não desiste? 110 00:07:35,872 --> 00:07:38,534 Oh, Mack, espere um minuto, os polvos são criaturas fascinantes. 111 00:07:38,917 --> 00:07:40,227 Você vê, eles têm estados emocionais 112 00:07:40,251 --> 00:07:41,491 que são aproximadamente como os nossos. 113 00:07:42,337 --> 00:07:44,017 Eles mostrarão medo, raiva, excitação, 114 00:07:44,047 --> 00:07:46,083 tudo por mudanças de cor em seus corpos. 115 00:07:46,257 --> 00:07:47,292 Eu serei amaldiçoado. 116 00:07:49,219 --> 00:07:52,006 Infelizmente, vou precisar uma luneta binocular de grande angular. 117 00:07:52,347 --> 00:07:54,633 - Um o quê? - Escopo binocular. 118 00:07:54,975 --> 00:07:56,215 “Âmbito binocular.” 119 00:07:57,268 --> 00:07:59,509 Mesmo que eu acerte a luz, como é que eu vou... 120 00:07:59,688 --> 00:08:01,428 Doutor, doutor, doutor. Olhe para mim, doutor. 121 00:08:01,606 --> 00:08:04,063 Sou eu, Mack, seu amigo. 122 00:08:05,026 --> 00:08:06,963 Agora, o que há de errado com você últimos dias? 123 00:08:06,987 --> 00:08:08,827 Esta é a quinta vez você refez este tanque. 124 00:08:09,030 --> 00:08:10,440 Ah, estou bem, Mack. 125 00:08:10,991 --> 00:08:11,991 Realmente. 126 00:08:12,575 --> 00:08:13,940 Eu só preciso fazer algo 127 00:08:14,202 --> 00:08:15,738 diferente para variar. 128 00:08:16,454 --> 00:08:18,866 Algo de valor, talvez. = para que diabos? 129 00:08:19,040 --> 00:08:20,893 Você não fez nada até agora. Ninguém está reclamando. 130 00:08:20,917 --> 00:08:22,477 Bem, esse é o ponto, Mack. 131 00:08:25,623 --> 00:08:26,172 Um homem deve deixar uma marca mesmo que é um rabisco, não deveria? 132 00:08:26,172 --> 00:08:26,786 Inferno, todo ano, você sabe, 133 00:08:26,965 --> 00:08:29,047 eu vou até o congresso de biólogos marinhos 134 00:08:29,217 --> 00:08:30,252 em São Francisco. 135 00:08:30,969 --> 00:08:32,947 Todo ano, eu tenho que ouvir para um bando de caras malditos 136 00:08:32,971 --> 00:08:35,633 recitando artigos sobre todos as coisas elegantes que eles sabem. 137 00:08:36,141 --> 00:08:37,743 Bem, inferno, este ano eles vão ficar sentados 138 00:08:37,767 --> 00:08:39,428 um jornal de minha autoria, para variar. 139 00:08:39,978 --> 00:08:42,219 Eu conheço esses animais assim como qualquer pessoa. 140 00:08:47,152 --> 00:08:49,152 Eu deveria ser capaz de descobrir algo sobre eles 141 00:08:49,237 --> 00:08:50,397 vale a pena saber. 142 00:09:02,000 --> 00:09:04,286 Acho que vou ligar para o meu jornal... 143 00:09:06,087 --> 00:09:07,497 "Sintomas... 144 00:09:09,174 --> 00:09:11,290 Em alguns cefalópodes... 145 00:09:13,762 --> 00:09:16,925 Aproximando-se de apoplexia. 146 00:09:42,957 --> 00:09:44,788 Boa tarde, anjo. O que posso pegar para você? 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,825 Ah, nada, eu estava pensando, 148 00:09:47,003 --> 00:09:48,413 você sabe de algum trabalho por aqui? 149 00:09:48,797 --> 00:09:51,288 Não de improviso. Não tem sido muito desde que as fábricas de conservas foram fechadas. 150 00:09:52,634 --> 00:09:54,340 Nenhum deles está correndo? 151 00:09:54,803 --> 00:09:57,670 Quero dizer, esta é a linha da fábrica de conservas, não é? 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,259 Sim, e ainda temos muitas latas para provar isso. 153 00:10:00,433 --> 00:10:02,719 Tudo o que não temos há alguma sardinha para colocar neles. 154 00:10:03,061 --> 00:10:04,972 Todos eles desapareceram alguns anos atrás. 155 00:10:05,313 --> 00:10:07,304 Bem, o que aconteceu com eles? 156 00:10:08,024 --> 00:10:09,784 Muita gente gosta de saber disso. 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,629 Pessoalmente, acho eles simplesmente pescaram todos eles. 158 00:10:11,653 --> 00:10:12,813 Você sabe, eu não sou o especialista. 159 00:10:12,987 --> 00:10:14,102 Agora nada acontece 160 00:10:14,280 --> 00:10:16,362 até Mack e os meninos de Fort Ord, venha. 161 00:10:17,909 --> 00:10:19,589 Você acha que eu posso ir embora essa mala aqui 162 00:10:19,661 --> 00:10:21,026 por um tempo enquanto olho em volta? 163 00:10:21,496 --> 00:10:23,361 Claro. vou colocar parte de trás do balcão. 164 00:10:23,915 --> 00:10:25,496 Obrigado. Oh, e se você estiver fora do turno 165 00:10:25,667 --> 00:10:26,667 quando eu voltar? 166 00:10:26,918 --> 00:10:28,249 Querida, nunca saio do turno. 167 00:10:31,172 --> 00:10:32,172 Obrigado. 168 00:10:35,677 --> 00:10:36,877 - Tchau! - Tchau! 169 00:11:16,009 --> 00:11:17,795 Você gostaria de um pouco de salame com isso? 170 00:11:21,222 --> 00:11:23,554 Me desculpe, eu não sabia esta era sua bolsa. 171 00:11:23,725 --> 00:11:24,805 Ah, está tudo bem. 172 00:11:24,976 --> 00:11:26,762 Você é bem-vindo a qualquer coisa nele. 173 00:11:27,645 --> 00:11:28,851 Você teve um dia péssimo. 174 00:11:29,522 --> 00:11:30,557 O que faz você dizer isso? 175 00:11:30,899 --> 00:11:32,935 Eu não posso evitar. Eu sou um vidente. 176 00:11:33,610 --> 00:11:35,601 É problema meu saber essas coisas. 177 00:11:36,029 --> 00:11:37,144 Eu moro sozinho. 178 00:11:37,947 --> 00:11:39,938 eu ouço o som das ondas à noite. 179 00:11:40,491 --> 00:11:41,947 Eu sigo a lua através dos pinheiros 180 00:11:42,118 --> 00:11:45,451 e na profundidade da minha solidão, Eu tenho visões. 181 00:11:46,039 --> 00:11:47,039 Qualquer um faria isso. 182 00:11:48,082 --> 00:11:50,038 Existe alguma coisa Posso te ajudar? 183 00:11:51,461 --> 00:11:53,301 Eu acho que você apenas me espera acreditar em tudo isso? 184 00:11:54,088 --> 00:11:55,703 Ah, eu não espero nada. 185 00:11:56,049 --> 00:11:57,164 Eu não preciso de nada. 186 00:11:57,634 --> 00:12:00,341 Meus amigos acima me fornecem com alimentação e hospedagem. 187 00:12:03,681 --> 00:12:05,921 Depois de comer alguma coisa, entre para nadar. 188 00:12:06,434 --> 00:12:07,549 Isso fará você se sentir melhor. 189 00:12:07,727 --> 00:12:09,513 Não, obrigado, preciso ir. 190 00:12:10,271 --> 00:12:11,852 Além disso, eu nem sei como nadar. 191 00:12:12,941 --> 00:12:13,941 Eu também não. 192 00:12:14,859 --> 00:12:16,269 Eu apenas entro até o peito. 193 00:12:18,112 --> 00:12:20,398 - Contanto. - Contanto. 194 00:13:44,574 --> 00:13:46,735 Olá, gostaria de falar com o gerente, por favor. 195 00:13:46,993 --> 00:13:47,993 Claro. Entre. 196 00:13:48,619 --> 00:13:50,259 O garfo de ostra fica à esquerda 197 00:13:50,413 --> 00:13:51,698 ao lado do garfo de salada. 198 00:13:51,873 --> 00:13:53,704 - Por aqui. - Como diabos! 199 00:13:53,875 --> 00:13:55,581 A fauna diz que vai para a direita, 200 00:13:55,752 --> 00:13:57,472 entre a faca de queijo e a colher de sopa. 201 00:13:57,545 --> 00:13:59,831 É a única bifurcação que vai para a direita. 202 00:14:00,089 --> 00:14:02,546 Se você soubesse de alguma coisa, querido... 203 00:14:03,968 --> 00:14:06,084 Você saberia que uma mesa é definido com o garfo 204 00:14:06,262 --> 00:14:08,503 sempre à esquerda, nunca à direita. 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,576 Eu estou te dizendo isso esta bifurcação vai para a direita. 206 00:14:10,600 --> 00:14:12,591 E eu sei de uma coisa sobre qualquer coisa. 207 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 Então aí! 208 00:14:14,479 --> 00:14:15,844 Ah, com licença, fauna. 209 00:14:16,981 --> 00:14:18,221 Tem uma garota aqui para ver você. 210 00:14:18,608 --> 00:14:19,893 Ela diz o que quer? 211 00:14:20,193 --> 00:14:22,046 Não, ela só quer ver o gerente. 212 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Ok, Gili. 213 00:14:23,696 --> 00:14:26,358 Eu não tenho muito tempo, mas mande-a entrar. 214 00:14:27,533 --> 00:14:28,613 Ok, entre. 215 00:14:30,495 --> 00:14:31,610 Meu nome é Suzy Desoto. 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,871 Sente-se, Suzy, Estarei com você em um minuto. 217 00:14:43,383 --> 00:14:45,374 Eu gostaria de um emprego como garçonete se você tiver um. 218 00:14:46,719 --> 00:14:47,719 Uma garçonete? 219 00:14:48,846 --> 00:14:50,677 Este é o restaurante da bandeira do urso, não é? 220 00:14:52,058 --> 00:14:54,720 Sim, mas não servimos muitos sanduíches aqui. 221 00:14:58,773 --> 00:15:00,138 Eu meio que percebi isso. 222 00:15:00,566 --> 00:15:02,727 Desculpe, não pudemos ajudá-lo, Sra. 223 00:15:03,569 --> 00:15:04,569 Não, espere um minuto. 224 00:15:05,571 --> 00:15:06,571 Sim? 225 00:15:08,408 --> 00:15:09,523 Eu ainda gostaria de um emprego. 226 00:15:10,201 --> 00:15:11,201 Como o quê? 227 00:15:11,828 --> 00:15:13,409 Como você conhece um... 228 00:15:16,833 --> 00:15:17,833 Uma vagabunda. 229 00:15:19,961 --> 00:15:21,872 Bem, primeiro, nós não nos chamamos 230 00:15:22,046 --> 00:15:23,502 vagabundas aqui. 231 00:15:23,965 --> 00:15:27,674 E segundo, você já fez esse tipo de coisa antes? 232 00:15:27,927 --> 00:15:29,447 O que você tem que fazer além de deitar? 233 00:15:29,554 --> 00:15:31,545 Você tem que fingir que gosta. 234 00:15:34,725 --> 00:15:37,888 Você não tem uma história de azar isso meio que me influenciaria? 235 00:15:38,688 --> 00:15:40,519 Não. = você quebrou? 236 00:15:41,023 --> 00:15:42,638 - Sim. - De onde você é? 237 00:15:43,025 --> 00:15:44,025 Muitos lugares. 238 00:15:44,193 --> 00:15:46,024 Você não desiste muita informação, não é? 239 00:15:46,320 --> 00:15:47,105 Bem, o que diabos é isso? 240 00:15:47,280 --> 00:15:48,941 Não estou me candidatando a um emprego no governo. 241 00:15:49,115 --> 00:15:50,696 Olha, eu preciso saber certas coisas 242 00:15:50,867 --> 00:15:52,027 sobre as pessoas que eu contrato. 243 00:15:55,288 --> 00:15:58,075 Tenho todas as garotas de qualidade aqui. 244 00:16:00,585 --> 00:16:03,076 Você vê as fotos ali na lareira? 245 00:16:03,671 --> 00:16:05,878 Cada um deles, jovens da "bandeira" 246 00:16:06,048 --> 00:16:08,039 que casou e casou bem. 247 00:16:08,384 --> 00:16:10,045 Inferno, metade deles não conseguia contar até três 248 00:16:10,219 --> 00:16:12,676 quando eles vêm aqui, mas eles tinham potencial. 249 00:16:13,264 --> 00:16:15,505 Veja este aqui. Essa é a glicínia. 250 00:16:15,766 --> 00:16:18,508 Condenado por furto em lojas quatro vezes. 251 00:16:18,769 --> 00:16:21,602 Mas eu trabalhei nela, ensinou-lhe todas as coisas boas 252 00:16:21,772 --> 00:16:24,013 e agora ela é casada para o presidente 253 00:16:24,192 --> 00:16:26,683 do clube salinas avançado e ascendente. 254 00:16:27,445 --> 00:16:29,401 Carreguei a árvore no dia da árvore. 255 00:16:30,323 --> 00:16:31,608 Então, você quer trabalhar para mim 256 00:16:31,782 --> 00:16:33,488 você me diz o que eu preciso saber. 257 00:16:34,410 --> 00:16:35,946 Agora, vamos tentar novamente. 258 00:16:36,787 --> 00:16:37,787 De onde você é? 259 00:16:39,624 --> 00:16:40,909 Indiana, quando eu era pequeno. 260 00:16:41,626 --> 00:16:42,741 Seus pais ainda estão aí? 261 00:16:43,169 --> 00:16:44,169 Não sei. 262 00:16:45,087 --> 00:16:46,873 eu fui trabalhar quando eu tinha cerca de 10 anos. 263 00:16:48,216 --> 00:16:50,616 Eu tenho feito meu caminho para a costa desde então, eu acho. 264 00:16:51,260 --> 00:16:52,260 Fazendo o quê? 265 00:16:53,721 --> 00:16:54,721 O de sempre. 266 00:16:55,306 --> 00:16:57,284 Depois de ser vice-campeão no concurso Miss América 267 00:16:57,308 --> 00:16:59,299 eu fui direto na patinação no gelo profissional. 268 00:17:00,436 --> 00:17:01,892 Você não diz! 269 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 Isso está correto. 270 00:17:04,690 --> 00:17:07,773 Bem, a julgar pelas manchas em suas mãos, mocinha, 271 00:17:07,944 --> 00:17:09,922 parece que você está fazendo um pouco de colheita de frutas 272 00:17:09,946 --> 00:17:11,482 entre as apresentações. 273 00:17:12,156 --> 00:17:13,942 Tive muitos empregos ruins. 274 00:17:14,784 --> 00:17:16,490 Até tentei dançar táxi uma vez. 275 00:17:17,328 --> 00:17:18,848 Mas simplesmente não aguentava todos os arrepios. 276 00:17:19,205 --> 00:17:21,662 Bem, não temos muitos escoteiros aqui também. 277 00:17:22,124 --> 00:17:23,894 Se você vai se preocupar tanto sobre sua dignidade, 278 00:17:23,918 --> 00:17:25,624 é melhor você encontrar outra linha. 279 00:17:26,295 --> 00:17:28,035 Olha, Sra. Flood, Eu preciso desse trabalho. 280 00:17:30,216 --> 00:17:32,457 Então eu sou empurrado um pouco aqui e ali. 281 00:17:34,762 --> 00:17:37,003 Contanto que eu não esteja sendo feito para se sentir pequeno. 282 00:17:43,354 --> 00:17:45,265 OK. 283 00:17:45,439 --> 00:17:46,917 Winnie vai voltar para o leste na próxima semana. 284 00:17:46,941 --> 00:17:48,460 Você pode ocupar o lugar dela até ela voltar. 285 00:17:48,484 --> 00:17:50,484 - Obrigado, Sra. Flood. - Não posso garantir muito... 286 00:17:50,611 --> 00:17:53,398 Depois disso. O Jc Penny's fica aberto até as seis. 287 00:17:53,573 --> 00:17:57,111 Compre um vestido para você, chique, mas barato. 288 00:17:57,702 --> 00:17:59,863 - Obrigado. - O jantar é às seis e meia. 289 00:18:00,037 --> 00:18:02,028 Ensopado de carne esta noite, cenouras em creme. 290 00:18:02,206 --> 00:18:03,662 Gelatina de cereja para sobremesa. 291 00:18:04,166 --> 00:18:06,157 E o dormitório fica no terceiro andar. 292 00:18:06,919 --> 00:18:08,599 Você não vai lamentar isso, Sra. Flood. 293 00:18:11,716 --> 00:18:12,716 Ah, claro. 294 00:18:14,635 --> 00:18:16,842 A propósito, como nos chamamos? 295 00:18:19,932 --> 00:18:21,342 "Meninas" é bom o suficiente. 296 00:18:30,651 --> 00:18:32,767 Doc mergulhou em seus estudos sobre polvos 297 00:18:32,945 --> 00:18:35,857 com toda dedicação profissional ele poderia reunir. 298 00:18:36,532 --> 00:18:39,490 Ele os cutucou, injetou vários produtos químicos em sua água 299 00:18:39,660 --> 00:18:41,616 e geralmente fez tudo que pôde 300 00:18:41,787 --> 00:18:43,743 para pegar os pequenos insetos para reagir. 301 00:18:46,500 --> 00:18:48,912 Infelizmente, as conclusões a tirar 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,460 de tudo isso demoraram a chegar. 303 00:19:09,357 --> 00:19:11,939 Doutor decidiu uma mudança de ritmo pode ajudar. 304 00:19:13,402 --> 00:19:14,812 Porque era quarta-feira à noite, 305 00:19:14,987 --> 00:19:17,319 ele sabia onde Ellen Sedgewick seria. 306 00:19:54,443 --> 00:19:57,276 Em última análise, mesmo Ellen falhou em inspirá-lo. 307 00:19:58,531 --> 00:20:00,988 Mas o doutor sabia que ele estava para alguma coisa. 308 00:20:06,038 --> 00:20:08,780 Mesmo que ele não conseguisse descobrir o que foi. 309 00:20:16,507 --> 00:20:18,964 - Olá, José e Maria. - Olá, fauna. 310 00:20:19,301 --> 00:20:22,543 Vamos ver agora, Eu preciso de algumas almofadas amarelas, 311 00:20:22,722 --> 00:20:25,179 uma caixa de lápis, liderança número dois, 312 00:20:25,349 --> 00:20:27,590 e uma garrafa de BlackBerry Brandy. 313 00:20:27,768 --> 00:20:29,304 Você ainda está fazendo aquela coisa de astrologia? 314 00:20:29,562 --> 00:20:31,302 Ah, inferno, sim. 315 00:20:31,939 --> 00:20:34,180 Hazel quer que eu faça um gráfico dele. 316 00:20:34,650 --> 00:20:37,767 Desde que as estrelas disseram isso Jones ia se casar com Lana Turner, 317 00:20:37,945 --> 00:20:40,527 todos na fila quer seu gráfico feito. 318 00:20:42,074 --> 00:20:43,969 Eu tenho que ir para o outro balcão para o seu conhaque. 319 00:20:43,993 --> 00:20:45,073 Sim. Sem pressa. 320 00:21:00,301 --> 00:21:03,464 Então, ele é o único. = aquele o quê? 321 00:21:04,096 --> 00:21:06,056 Aquele que sai os sacos de coisas para o vidente. 322 00:21:06,348 --> 00:21:08,054 Ah, inferno, sim. 323 00:21:08,225 --> 00:21:10,591 Doc tem feito isso 10, 15 anos agora. 324 00:21:10,978 --> 00:21:12,205 Ele e os meninos até o construíram 325 00:21:12,229 --> 00:21:14,345 uma casinha lá fora nas dunas. 326 00:21:14,732 --> 00:21:16,752 E o cara ainda pensa tudo vem do céu? 327 00:21:16,776 --> 00:21:18,562 Cara, ele não está com tudo aqui. 328 00:21:18,736 --> 00:21:19,816 Você sabe o que eu quero dizer? 329 00:21:20,613 --> 00:21:21,733 Que cidade incrível você tem aqui. 330 00:21:21,906 --> 00:21:23,646 Sim, é bom, não é? 331 00:21:25,576 --> 00:21:26,856 Tudo pronto, fauna. 332 00:21:31,165 --> 00:21:32,405 Olá, doutor. 333 00:21:32,583 --> 00:21:33,618 Bom dia, fauna. 334 00:21:35,169 --> 00:21:38,332 Ei, jm, que tal um casal de frios, de volta ao gelo? 335 00:21:38,631 --> 00:21:40,121 - Você acertou, doutor. - Tudo bem. 336 00:21:40,716 --> 00:21:43,423 Ah, ei, doutor, você conhece Suzy aqui? 337 00:21:43,636 --> 00:21:44,636 Hum. 338 00:21:44,678 --> 00:21:45,678 Venha aqui. 339 00:21:50,392 --> 00:21:52,508 - Como vai? - Bem, como vai você? 340 00:21:53,187 --> 00:21:55,098 Suzy está apenas começando na bandeira do urso. 341 00:21:58,108 --> 00:21:59,108 Oh sério? 342 00:22:05,366 --> 00:22:07,573 Eu, uh, estou aqui para comprar cerveja. 343 00:22:16,919 --> 00:22:18,580 Budweiser. = ah. 344 00:22:22,132 --> 00:22:24,589 Eu... eu conheci esse cara uma vez sobre quem estava sempre falando, 345 00:22:25,010 --> 00:22:27,968 uh, ele ia pedir um milk-shake de cerveja em um drive-in. 346 00:22:30,641 --> 00:22:31,221 Uh-huh. 347 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 Hã... 348 00:22:33,143 --> 00:22:34,143 Ele nunca... 349 00:22:34,687 --> 00:22:35,687 Ele nunca fez isso. 350 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Oh. 351 00:22:39,942 --> 00:22:42,308 Ele era covarde. Hum. 352 00:22:47,491 --> 00:22:49,402 - Peguei sua cerveja, doutor. - Yeah, yeah. 353 00:22:50,911 --> 00:22:51,911 Suzy? 354 00:22:53,080 --> 00:22:54,080 Que bom ter conhecido você. 355 00:22:56,542 --> 00:22:58,373 - Até logo, doutor. - Tchau, fauna. 356 00:23:00,254 --> 00:23:01,254 Que bom ter conhecido você. 357 00:23:32,453 --> 00:23:33,453 Entre. 358 00:23:38,709 --> 00:23:39,709 Como vai? 359 00:23:41,545 --> 00:23:42,545 Ah, olá. 360 00:23:44,131 --> 00:23:46,213 - O que é isso que você tem? - Alguns macarons. 361 00:23:46,717 --> 00:23:48,127 O cozinheiro em a bandeira do urso os fez. 362 00:23:48,552 --> 00:23:50,543 Por quê? = a fauna mandou ele fazer isso. 363 00:23:50,721 --> 00:23:51,841 Ela também te mandou uma cerveja. 364 00:23:52,014 --> 00:23:53,754 Oh. Isso é legal da fauna. 365 00:23:55,684 --> 00:23:56,684 Eu me pergunto o que ela quer. 366 00:23:57,770 --> 00:23:59,306 Nada, acho que ela estava... 367 00:24:02,399 --> 00:24:03,809 Caramba, o que você tem consegui-los? 368 00:24:04,652 --> 00:24:05,972 Eu pego o veneno deles e vendo. 369 00:24:07,613 --> 00:24:09,733 Eu não gostaria de viver com um bando de cobras imundas. 370 00:24:10,699 --> 00:24:12,260 Ah, espere um minuto, as cobras são mais limpas que as pessoas. 371 00:24:12,284 --> 00:24:13,524 Eles até trocaram de pele. 372 00:24:13,702 --> 00:24:14,902 Por que você os chamaria de imundos? 373 00:24:15,245 --> 00:24:17,110 Você quer saber por quê? = sim. 374 00:24:17,790 --> 00:24:19,870 - Porque você atropelou a fauna. - Ah, não, espere um minuto. 375 00:24:20,000 --> 00:24:21,786 Eu não destruí a fauna. 376 00:24:21,961 --> 00:24:23,813 Você disse que ela estava fazendo isso para tirar algo de você. 377 00:24:23,837 --> 00:24:25,117 E ela só fez isso para ser legal. 378 00:24:25,381 --> 00:24:26,381 Oh, eu vejo. 379 00:24:26,757 --> 00:24:28,293 É por isso que você chama as cobras de imundas. 380 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Hum-hmm. 381 00:24:32,221 --> 00:24:34,678 Ouça, a fauna é uma das minhas melhores amigas. 382 00:24:35,182 --> 00:24:37,844 Então, por que não tomamos apenas uma cerveja e faça as pazes, ok? 383 00:24:38,852 --> 00:24:39,852 OK. 384 00:24:41,397 --> 00:24:42,397 Sente-se. 385 00:24:44,233 --> 00:24:45,233 Eu acho que está tudo bem. 386 00:24:49,154 --> 00:24:50,154 Aqui. 387 00:24:57,955 --> 00:25:00,195 Então, o que você está fazendo com todos esses pratinhos aqui? 388 00:25:01,917 --> 00:25:04,750 Bem, estou fazendo uma série de slides para mostrar o desenvolvimento 389 00:25:04,920 --> 00:25:06,706 de embriões de ouriço-do-mar. 390 00:25:07,464 --> 00:25:08,464 Aqui. 391 00:25:09,550 --> 00:25:10,550 Dê uma olhada. 392 00:25:12,094 --> 00:25:14,961 Você vê, eu tenho que consertar um dos essas culturas a cada meia hora 393 00:25:15,431 --> 00:25:17,471 e depois monitore-o um slide até que eu tenha uma série 394 00:25:17,558 --> 00:25:19,970 e você mostra aos alunos como os ouriços-do-mar saem do ovo 395 00:25:20,144 --> 00:25:21,350 para um organismo completo. 396 00:25:21,854 --> 00:25:23,134 Por que eles querem saber disso? 397 00:25:23,355 --> 00:25:25,892 Bem, porque esse é o caminho as pessoas se desenvolvem. 398 00:25:27,026 --> 00:25:29,517 De qualquer forma, tenho que fazer outro cultura em dois minutos. 399 00:25:30,612 --> 00:25:31,932 Por que eles simplesmente não estudam as pessoas? 400 00:25:33,282 --> 00:25:35,193 Seria um pouco difícil matar bebês em gestação 401 00:25:35,367 --> 00:25:36,573 a cada meia hora, não é? 402 00:25:38,245 --> 00:25:40,406 Inferno, eu não sei sobre todas essas coisas. 403 00:25:40,664 --> 00:25:43,155 É um negócio muito engraçado, coisas não nascidas e tudo mais. 404 00:25:47,463 --> 00:25:48,873 Existem empresas mais engraçadas. 405 00:25:49,381 --> 00:25:51,542 Bem, acho que você estaria falando sobre meu negócio agora. 406 00:25:52,760 --> 00:25:54,125 Você não gosta do meu negócio, você? 407 00:25:54,636 --> 00:25:57,423 Não importa se Gosto ou não do seu negócio, não é? 408 00:25:57,598 --> 00:25:58,838 Quer dizer, está aí, não está? 409 00:25:59,099 --> 00:26:02,091 Eu só acho que é meio um triste substituto para o amor. 410 00:26:02,519 --> 00:26:04,055 Oh. E o que você tem, senhor? 411 00:26:04,229 --> 00:26:05,389 Insetos, cobras? 412 00:26:05,981 --> 00:26:07,596 Olha esse lixo! Isso fede. 413 00:26:07,941 --> 00:26:09,661 Você nem tem um conjunto de roupas decente. 414 00:26:09,735 --> 00:26:12,255 Aposto que você não consegue se lembrar quando foi sua última refeição quente. 415 00:26:12,362 --> 00:26:15,274 Você senta aqui criando estrelas do mar pelo amor de Cristo. 416 00:26:15,491 --> 00:26:16,491 Ouriços-do-mar! 417 00:26:16,700 --> 00:26:19,362 O que diabos você acha isso é um substituto, hein? 418 00:26:19,745 --> 00:26:21,952 Espere um minuto. Eu faço o que eu quero. 419 00:26:22,122 --> 00:26:24,158 Eu vivo do jeito que eu quero, e estou livre. 420 00:26:24,416 --> 00:26:25,416 Agora, você entende isso? 421 00:26:26,335 --> 00:26:27,871 Sou livre e faço o que quero. 422 00:26:28,087 --> 00:26:30,203 Bem, quem iria querer fazer essas coisas, afinal? 423 00:26:30,380 --> 00:26:31,900 Bem, quem iria querer ir para a cama com alguém 424 00:26:31,924 --> 00:26:33,004 isso tem três dólares? 425 00:26:33,217 --> 00:26:35,959 Talvez alguém que precise os três dólares, Sr. rabo apertado. 426 00:26:38,222 --> 00:26:40,075 E parece-me, Eu ouvi algo sobre você escrevendo 427 00:26:40,099 --> 00:26:42,431 alguns grandes, caramba, papel pomposo. 428 00:26:43,769 --> 00:26:44,769 Quem te contou isso? 429 00:26:45,187 --> 00:26:46,427 Todo mundo sabe disso, doutor. 430 00:26:46,772 --> 00:26:47,887 Você quer saber por quê? 431 00:26:48,357 --> 00:26:49,876 Porque eles sabem você está apenas se enganando. 432 00:26:49,900 --> 00:26:51,731 Você nunca vai escrever nenhum artigo. 433 00:26:52,069 --> 00:26:53,775 E alguns deles estão até rindo de você. 434 00:26:57,533 --> 00:26:58,739 Quem está rindo de mim? 435 00:27:01,703 --> 00:27:02,783 Eu não deveria ter dito isso. 436 00:27:04,206 --> 00:27:05,475 Eu gostaria de não ter dito isso. 437 00:27:05,499 --> 00:27:06,726 Doutor, vou sair antes 438 00:27:06,750 --> 00:27:08,240 Eu enfio mais o pé nisso. 439 00:27:08,961 --> 00:27:09,961 Espere um minuto. 440 00:27:10,921 --> 00:27:12,036 Quem está rindo de mim? 441 00:27:13,674 --> 00:27:15,274 eu nem sei do que estou falando. 442 00:27:16,969 --> 00:27:19,676 Eu só... fugindo pela boca, doutor. Por favor, esqueça isso. 443 00:27:19,847 --> 00:27:21,927 A fauna vai me matar, ela vai torcer meu pescoço. 444 00:27:22,599 --> 00:27:23,930 Você vai esquecer isso, doutor? 445 00:28:25,662 --> 00:28:26,947 Olá, sou Suzy Desoto. 446 00:28:27,873 --> 00:28:29,079 Como você está, Desoto? 447 00:28:41,011 --> 00:28:42,771 Como é que você não está tirando a roupa? 448 00:28:43,180 --> 00:28:45,387 Eu pensei que talvez você quisesse fazer isso como uma espécie de introdução. 449 00:28:45,557 --> 00:28:47,718 Para quê? Não preciso de incentivo. 450 00:28:48,894 --> 00:28:51,226 As introduções são para rapazes que não consegue cortar a mostarda. 451 00:28:58,612 --> 00:29:01,604 Contanto que eu tenha isso, o que você acha disso? 452 00:29:02,824 --> 00:29:05,065 - O que? - Como estou? 453 00:29:05,410 --> 00:29:06,991 Eu não sei, você ainda está vestido. 454 00:29:08,038 --> 00:29:09,528 Bem, é isso que quero dizer, o vestido. 455 00:29:09,957 --> 00:29:11,663 Levei uma hora e meia para escolher. 456 00:29:12,793 --> 00:29:14,633 Vou demorar mais do que isso para tirá-lo. 457 00:29:15,337 --> 00:29:16,622 Eu quero saber o que você pensa. 458 00:29:17,381 --> 00:29:18,496 Eu não tenho opinião. 459 00:29:18,799 --> 00:29:20,915 - Bem, invente um. - Ah, para que diabos? 460 00:29:21,093 --> 00:29:25,336 Porque eu paguei 12,99 por esse maldito vestido, é para isso que serve. 461 00:29:25,597 --> 00:29:28,213 Treze dólares para ficar bonita para caras como você. 462 00:29:28,392 --> 00:29:31,008 Agora eu não vou tirar até você me dizer como você gosta. 463 00:29:33,438 --> 00:29:34,769 Cabe bem, quero dizer. 464 00:29:35,274 --> 00:29:36,274 Eu-eu gosto, ok. 465 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Obrigado. 466 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 Jesus Cristo. 467 00:31:19,544 --> 00:31:21,000 Eu tenho que sair daqui. 468 00:31:39,356 --> 00:31:40,356 Suzy? 469 00:31:43,902 --> 00:31:46,268 Ei, o que você está fazendo acordado? 470 00:31:47,447 --> 00:31:48,447 Pensamento. 471 00:31:49,282 --> 00:31:50,282 Sobre o quê? 472 00:31:51,701 --> 00:31:52,701 Doutor. 473 00:31:54,538 --> 00:31:55,538 Sim? E ele? 474 00:31:58,041 --> 00:32:00,748 Eu simplesmente não entendo o que um homem como ele está fazendo aqui. 475 00:32:02,712 --> 00:32:03,712 Talvez ele goste. 476 00:32:04,297 --> 00:32:05,628 Ah, eu sei disso, fauna. 477 00:32:05,882 --> 00:32:06,882 Mas ele não precisa disso. 478 00:32:07,843 --> 00:32:09,708 Quero dizer, ele poderia fazer uma boa vida em qualquer lugar. 479 00:32:11,555 --> 00:32:13,216 Ele alguma vez fala sobre si mesmo? 480 00:32:14,307 --> 00:32:16,764 Você sabe, como de onde ele vem e coisas assim. 481 00:32:17,686 --> 00:32:20,769 Bem, às vezes ele menciona pequenas coisas aqui e ali. 482 00:32:22,149 --> 00:32:24,140 eu sei que ele jogou um pouco de beisebol uma vez. 483 00:32:24,734 --> 00:32:26,725 Beisebol? Quer dizer, como a liga principal? 484 00:32:26,987 --> 00:32:28,193 Sim, acho que sim. 485 00:32:29,072 --> 00:32:30,192 Qual é o nome verdadeiro dele? 486 00:32:31,158 --> 00:32:33,240 Daniels. Ed Daniels. 487 00:32:33,827 --> 00:32:35,863 O borrão? Eddie “o borrão” Daniels? 488 00:32:36,037 --> 00:32:37,037 O quê? 489 00:32:37,789 --> 00:32:39,950 Ele costumava lançar para o atletismo da Filadélfia. 490 00:32:40,333 --> 00:32:41,698 Caramba, eu me lembro dele. 491 00:32:42,043 --> 00:32:44,284 Eles o chamaram de "o borrão" porque o dele... 492 00:32:44,504 --> 00:32:47,041 Seus arremessos eram tão rápidos que ninguém pudesse vê-los. 493 00:32:47,799 --> 00:32:49,881 Como é que você sabe tanto sobre beisebol, hein? 494 00:32:50,844 --> 00:32:52,960 Ah, eu costumava ouvir ao beisebol o tempo todo. 495 00:32:54,931 --> 00:32:56,387 Eita, você sabe... 496 00:32:56,892 --> 00:32:59,178 Doc era um grande arremessador por um tempo. 497 00:33:02,731 --> 00:33:05,017 Você sabe, um ano ele ganhou 20 jogos. 498 00:33:05,400 --> 00:33:07,857 Dois anos. '25 e "26. 499 00:33:08,111 --> 00:33:09,851 Ha! Você está me escondendo. 500 00:33:10,238 --> 00:33:11,694 Olha, garoto, estou exausto! 501 00:33:12,407 --> 00:33:13,567 Eu tenho que ir para o saco. 502 00:33:14,659 --> 00:33:15,819 Sim, mas isso é tudo? 503 00:33:15,994 --> 00:33:17,346 Você não vai me contar o resto? 504 00:33:17,370 --> 00:33:18,951 O que... que descanso? 505 00:33:19,456 --> 00:33:21,412 Ele jogou bola, agora não. 506 00:33:22,626 --> 00:33:24,412 Sim, mas quero dizer, por que ele parou? 507 00:33:24,961 --> 00:33:27,452 Um dia ele está lançando, e no dia seguinte ele se foi. 508 00:33:27,631 --> 00:33:29,542 Ele não é voluntário muito sobre isso. 509 00:33:30,842 --> 00:33:32,082 E ninguém pergunta a ele? 510 00:33:33,094 --> 00:33:35,961 Olha, garoto, eu tenho tanto interesse como o próximo cara 511 00:33:36,139 --> 00:33:39,506 no passado de uma pessoa, mas veja, na linha, 512 00:33:40,352 --> 00:33:43,890 as pessoas não têm muito boas, então não insistimos nisso. 513 00:33:44,773 --> 00:33:45,773 Tudo bem? 514 00:33:46,399 --> 00:33:48,139 Não, não, não está tudo bem, você sabe por quê? 515 00:33:48,318 --> 00:33:49,854 Porque todo mundo olha para ele. 516 00:33:50,111 --> 00:33:52,318 E... e... e ninguém sabe qualquer coisa sobre ele. 517 00:33:53,698 --> 00:33:57,156 Querida, uma das razões as pessoas vivem na fila 518 00:33:57,327 --> 00:33:59,568 é que eles não querem ser conhecido. 519 00:34:01,164 --> 00:34:02,164 OK? 520 00:34:03,959 --> 00:34:06,746 - Então, ele está apenas se escondendo. - Ele não está se escondendo. 521 00:34:06,920 --> 00:34:08,660 Ele simplesmente não está se colocando 522 00:34:08,838 --> 00:34:10,294 encaminhar para comentar, isso é tudo. 523 00:34:10,465 --> 00:34:11,901 Bem, fauna, se colocarmos ele encaminhar para comentar... 524 00:34:11,925 --> 00:34:13,711 Boa noite, Suzy. 525 00:34:14,261 --> 00:34:17,003 Poderíamos perguntar a ele e.. E ele é... =e ele é... 526 00:34:18,014 --> 00:34:20,221 Ele é Eddie “o borrão”. 527 00:34:21,518 --> 00:34:22,883 Doc é Eddie "o borrão". 528 00:34:28,942 --> 00:34:32,400 Depois de uma hora ou mais, doutor estava cansado de dirigir. 529 00:34:41,746 --> 00:34:44,863 Algo mais era necessário para combater sua inquietação. 530 00:34:45,792 --> 00:34:47,908 Um elemento de perigo, talvez. 531 00:34:52,757 --> 00:34:54,797 Porque ele não conseguia encontrar ninguém para entrar em uma briga, 532 00:34:54,968 --> 00:34:56,754 ele fez a próxima melhor coisa. 533 00:35:07,439 --> 00:35:08,439 O que será? 534 00:35:09,608 --> 00:35:11,098 Um milk-shake de cerveja. 535 00:35:12,068 --> 00:35:14,775 - Um milk-shake de cerveja? - Isso mesmo. 536 00:35:15,113 --> 00:35:18,105 Use sorvete de baunilha e meia garrafa de cerveja. 537 00:36:18,426 --> 00:36:19,506 Eu fiz certo? 538 00:36:23,181 --> 00:36:25,263 Você faz uma boa, você realmente quer. 539 00:36:27,143 --> 00:36:28,143 Obrigado. 540 00:38:32,769 --> 00:38:34,830 Diga-me, doutor, o que você achou do garoto ontem? 541 00:38:34,854 --> 00:38:36,139 Suzy? =- mm-hmm. 542 00:38:36,606 --> 00:38:38,062 Ela realmente jogou o livro em mim. 543 00:38:38,316 --> 00:38:40,602 De alguma forma, eu não a vejo trabalhando na bandeira do urso. 544 00:38:41,361 --> 00:38:44,068 Isso lhe faria algum mal para fazer uma peça para Suzy, 545 00:38:44,239 --> 00:38:46,651 do jeito que você faz com eles outras damas que você tira? 546 00:38:48,910 --> 00:38:51,026 Veja, doutor, do jeito que eu imagino que seja 547 00:38:51,371 --> 00:38:54,204 se você deseja fazer uma proposta para ela como se ela fosse uma verdadeira dama, 548 00:38:54,541 --> 00:38:56,156 ela mesma pode começar a acreditar nisso. 549 00:38:56,543 --> 00:38:57,823 Bem, que bem isso vai fazer? 550 00:38:58,044 --> 00:39:00,251 Poderia tirá-la do inferno da bandeira do urso. 551 00:39:00,505 --> 00:39:01,857 Pode ser que ela não faria quero me reunir 552 00:39:01,881 --> 00:39:03,337 sem mais vagabundas. 553 00:39:03,633 --> 00:39:07,125 Pode começar a datilografar ou telefone operando. 554 00:39:07,387 --> 00:39:09,048 Eu poderia parar de perder dinheiro com ela. 555 00:39:09,597 --> 00:39:10,427 E eu, fauna? 556 00:39:10,598 --> 00:39:12,038 Que diabos eu vou fazer com ela? 557 00:39:12,225 --> 00:39:13,556 Inferno, doutor. 558 00:39:13,726 --> 00:39:15,967 Você não se casa aquelas outras damas, não é? 559 00:39:16,563 --> 00:39:19,350 Agora, veja, quando ela conseguir sua confiança aumentou, 560 00:39:19,607 --> 00:39:20,972 ela vai apenas tomar um pó rápido. 561 00:39:21,526 --> 00:39:23,608 Não sei, fauna, parece um pouco rebuscado. 562 00:39:23,945 --> 00:39:25,560 Você não precisa fazer nenhum passe. 563 00:39:25,989 --> 00:39:27,229 Apenas seja legal com ela. 564 00:39:29,701 --> 00:39:30,907 Vou ter que pensar sobre isso. 565 00:39:36,749 --> 00:39:38,549 Mas o doutor estava cansado de pensar. 566 00:39:38,918 --> 00:39:41,000 Ele decidiu, em vez disso, visitar a vidente. 567 00:39:41,254 --> 00:39:43,745 Algo que ele fazia regularmente há anos. 568 00:39:44,257 --> 00:39:45,747 Algumas pessoas dizem que sou louco. 569 00:39:47,927 --> 00:39:49,758 Pertenceu à mula da minha mãe. 570 00:39:50,096 --> 00:39:51,882 Disse-me que enquanto eu usar este chapéu, 571 00:39:52,056 --> 00:39:53,967 nada de ruim jamais aconteceria comigo. 572 00:39:54,309 --> 00:39:56,516 Bem, deve ser legal ter uma mula guardiã. 573 00:39:57,103 --> 00:39:59,059 Diga, o que você acha dos polvos? 574 00:39:59,230 --> 00:40:01,141 Temperamental. Muito temperamental. 575 00:40:01,733 --> 00:40:03,189 Não é preciso muito para perturbá-los. 576 00:40:03,359 --> 00:40:05,270 Eu gostaria que você pudesse perguntar a eles o porquê algum dia. 577 00:40:05,612 --> 00:40:07,694 Você parece ter o dom da palavra em animais. 578 00:40:07,864 --> 00:40:09,984 Eu perguntei a eles uma vez, eles não me contaram. 579 00:40:10,408 --> 00:40:11,944 Muito calado. 580 00:40:14,037 --> 00:40:15,902 Você parece um pouco confuso hoje. 581 00:40:16,748 --> 00:40:19,535 O que está doendo em você, ou você não quer falar sobre isso? 582 00:40:19,876 --> 00:40:22,868 Bem, eu falaria em breve sobre isso se eu soubesse o que era. 583 00:40:23,880 --> 00:40:25,791 Faço as mesmas coisas que sempre fiz. 584 00:40:25,965 --> 00:40:27,921 Eu apenas pareço pensar sobre eles mais. 585 00:40:28,509 --> 00:40:31,626 Eu pareço compelido a aceitar tudo que vi e aprendi 586 00:40:31,804 --> 00:40:34,466 e refine-o até isso acrescenta alguma coisa. 587 00:40:36,976 --> 00:40:38,016 Não sei. 588 00:40:44,025 --> 00:40:45,390 Talvez você não esteja pronto. 589 00:40:46,194 --> 00:40:47,434 Talvez você precise de ajuda. 590 00:40:48,446 --> 00:40:49,446 Que tipo? 591 00:40:50,156 --> 00:40:53,614 Bem, há algumas coisas um homem não pode fazer isso sozinho. 592 00:40:54,494 --> 00:40:59,079 eu não pensaria em tentar qualquer coisa tão grande sem... 593 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 Sem o quê? 594 00:41:06,506 --> 00:41:08,622 Sem alguém quem é muito útil 595 00:41:08,800 --> 00:41:10,415 com uma esponja no meu canto. 596 00:41:11,094 --> 00:41:12,094 E o que isso significa? 597 00:41:15,723 --> 00:41:18,430 Oh. Desculpe. 598 00:41:18,601 --> 00:41:20,432 Esqueça que eu perguntei essa pergunta, certo? 599 00:41:21,854 --> 00:41:23,515 Apenas esqueça que perguntei isso. 600 00:41:24,691 --> 00:41:26,682 É hora de eu ir assistir o pôr do sol agora. 601 00:41:27,193 --> 00:41:29,309 Eu não seria muito vidente se eu não fizesse isso. 602 00:41:29,487 --> 00:41:30,101 Sim. 603 00:41:30,363 --> 00:41:33,070 Cheguei até a pensar isso não iria acontecer sem mim. 604 00:42:40,808 --> 00:42:42,218 J acima de j 605 00:42:48,316 --> 00:42:50,352 J em todos os lugares j 606 00:42:51,736 --> 00:42:55,979 j o amor está ao meu redor j 607 00:42:56,282 --> 00:42:58,364 j da-da-da j 608 00:43:09,212 --> 00:43:10,212 - Doutor? - Sim. 609 00:43:21,849 --> 00:43:23,619 Uh, olha, eu queria te contar sobre a outra noite. 610 00:43:23,643 --> 00:43:25,474 Eu realmente... Eu queria me desculpar. 611 00:43:25,645 --> 00:43:26,914 E eu não tive tempo, Eu não quis dizer a maior parte dessas coisas. 612 00:43:26,938 --> 00:43:28,223 Não, não há necessidade de se desculpar 613 00:43:28,397 --> 00:43:29,792 porque você estava certo sobre algumas coisas. 614 00:43:29,816 --> 00:43:31,977 Não, mas eu só estava fazendo isso para voltar para você 615 00:43:32,151 --> 00:43:34,129 porque eu pensei que você estava me atropelando por ser uma vagabunda. 616 00:43:34,153 --> 00:43:36,340 Quero dizer, que diferença faz fazer de onde vem a verdade 617 00:43:36,364 --> 00:43:37,979 desde que seja a verdade, hein? 618 00:43:39,450 --> 00:43:41,486 Significa o quê? Que eu sou uma vagabunda? 619 00:43:41,661 --> 00:43:43,322 - Não, eu não quis dizer isso! - O que, então? 620 00:43:43,496 --> 00:43:44,496 Eu não quis dizer... 621 00:43:45,081 --> 00:43:48,118 Continue sonhando j 622 00:43:48,292 --> 00:43:50,374 o que diabos é isso que você está vestindo? 623 00:43:51,462 --> 00:43:54,078 É noite de fantasias. A fauna me fez espreitar o pequeno Bo. 624 00:43:55,591 --> 00:43:57,707 Acho que alguns caras pensam é atrevido ou algo assim. 625 00:44:01,222 --> 00:44:02,462 Pequeno Bo pio? 626 00:44:03,391 --> 00:44:05,131 Bem, isso... Doutor, foi isso ou uma freira, 627 00:44:05,309 --> 00:44:06,845 e não serei freira. 628 00:44:07,436 --> 00:44:08,471 Eu não acredito nisso. 629 00:44:11,065 --> 00:44:13,852 De alguma forma, isso é bom distinções morais me escapam. 630 00:44:14,026 --> 00:44:15,562 Você é o único fazendo as distinções. 631 00:44:15,945 --> 00:44:17,265 Só estou tentando ganhar a vida. 632 00:44:17,405 --> 00:44:19,737 Sim, e isso não importa que tipo de vida você ganha. 633 00:44:19,907 --> 00:44:21,863 Não comece a me dar sermões, doutor. 634 00:44:22,201 --> 00:44:24,237 O que tem o seu maldito distinções pegaram você? 635 00:44:24,412 --> 00:44:25,743 Você tem uma esposa? Não. 636 00:44:26,164 --> 00:44:28,906 - Você tem uma garota? Não. - Tenho todas as mulheres que preciso. 637 00:44:29,083 --> 00:44:31,043 Oh, como aquela dama com o casaco de pele em sua casa 638 00:44:31,210 --> 00:44:32,688 na outra noite, como ela gostou dos seus insetos? 639 00:44:32,712 --> 00:44:34,432 - Ei, ela gostou dos meus insetos. - Ah, lindo. 640 00:44:34,547 --> 00:44:35,941 Então como é que você não pode você admite para qualquer um 641 00:44:35,965 --> 00:44:37,192 que você costumava ser um jogador de beisebol? 642 00:44:37,216 --> 00:44:38,856 Como isso se encaixa... Quem te contou isso? 643 00:44:39,010 --> 00:44:40,750 Eu ouvi você lançar uma vez. = você me ouviu? 644 00:44:41,012 --> 00:44:42,923 No rádio, nesta lanchonete onde eu trabalhava. 645 00:44:43,097 --> 00:44:44,533 E eu lembro disso porque um dos meus favoritos, 646 00:44:44,557 --> 00:44:46,077 Louis delano, tirei um triplo de você. 647 00:44:46,225 --> 00:44:48,620 Isso porque Beringer, meu defensor direito, estava bêbado e caiu. 648 00:44:48,644 --> 00:44:51,456 - Deveria ter sido uma saída de rotina. - Ah, o barulho daquele taco foi tão alto! 649 00:44:51,480 --> 00:44:53,016 Eu reconheço um golpe sólido quando ouço um. 650 00:44:53,191 --> 00:44:54,831 E se aquela mulher amasse seus insetos tanto, 651 00:44:54,859 --> 00:44:55,894 como é que ela saiu mais cedo? 652 00:44:56,068 --> 00:44:57,308 Porque ela tinha um compromisso. 653 00:44:57,612 --> 00:44:58,818 Às 11 horas da noite, doutor? 654 00:44:59,030 --> 00:45:00,190 Ela tem uma agenda lotada. 655 00:45:00,364 --> 00:45:02,684 Inferno, eu teria ficado envergonhado para executar um golpe como esse. 656 00:45:02,825 --> 00:45:04,781 Oh, ele ricocheteou na parede, doutor! 657 00:45:04,952 --> 00:45:07,193 Sim, depois que Beringer se levantou e chutou! 658 00:45:07,663 --> 00:45:09,870 Delano não conseguiu bater na parede se estivéssemos brincando aqui! 659 00:45:10,166 --> 00:45:11,686 Se ela estivesse tendo tal um momento maravilhoso 660 00:45:11,751 --> 00:45:13,867 como é que ela não conseguiu reorganizar sua agenda lotada? 661 00:45:14,128 --> 00:45:15,959 Porque ela é uma mulher de princípio, delano... 662 00:45:16,130 --> 00:45:18,712 Ela parece uma mulher levando um pó para mim, doutor. 663 00:45:19,050 --> 00:45:20,490 Eu te disse, ela tinha alguém para conhecer. 664 00:45:20,718 --> 00:45:22,379 - Quem? - O marido dela! 665 00:45:22,803 --> 00:45:24,043 Seu marido? 666 00:45:24,555 --> 00:45:26,671 Não é nenhum destruidor de lares! 667 00:45:26,849 --> 00:45:28,464 - Isso é nojento! - Oh sim? 668 00:45:28,643 --> 00:45:31,180 Tenho certeza que a fauna chama a sala de registros para ter certeza 669 00:45:31,354 --> 00:45:33,595 que todo cara que entra aqui é solteiro! 670 00:45:47,119 --> 00:45:50,407 Jesus! Luís Delano. 671 00:45:52,375 --> 00:45:54,912 Como você conseguiu um homem assim para ser seu herói? 672 00:45:56,212 --> 00:45:57,543 Não sei, doutor. 673 00:45:57,797 --> 00:46:00,379 Olha, toda vez que falo com você, Fico mais confuso. 674 00:46:02,218 --> 00:46:04,300 Eu gosto de você muito bem quando você não está por perto. 675 00:46:05,638 --> 00:46:06,638 Hum. 676 00:46:15,940 --> 00:46:18,352 Vou desligar essas coisas. Você provavelmente odeia isso. 677 00:46:20,319 --> 00:46:22,526 Espere. Eu gosto de Bob Crosby. 678 00:46:23,197 --> 00:46:24,812 Como você sabia este era Bob Crosby? 679 00:46:25,199 --> 00:46:27,736 Você acha que eu não sei Bob Crosby quando eu o ouço? 680 00:46:28,286 --> 00:46:31,153 Acontece que conheço todos os jogadores em toda a sua maldita banda. 681 00:46:31,497 --> 00:46:33,829 Quem se importa quem são todos esses idiotas? 682 00:46:34,083 --> 00:46:36,415 A música dele é para dançar, não é para memorizar. 683 00:46:36,669 --> 00:46:38,705 Ah, então agora você não pensa Eu sei dançar! 684 00:46:39,213 --> 00:46:40,573 Por Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 685 00:46:40,881 --> 00:46:43,167 Coloque uma música rápida e aumente o volume. = né? 686 00:46:43,342 --> 00:46:46,584 Eu disse, coloque uma música rápida e aumente o volume. 687 00:46:47,805 --> 00:46:49,261 Vamos ver o que você tem, coisas quentes. 688 00:47:11,912 --> 00:47:14,073 Vá devagar, doutor, você está me desgastando. 689 00:47:31,265 --> 00:47:32,826 Qual é o problema, você não conhece o baixinho George? 690 00:47:32,850 --> 00:47:34,761 Ah, baixinho George. Desculpe, não reconheci. 691 00:47:49,367 --> 00:47:51,779 Você conhece carros laterais? = [virá para mim. 692 00:47:55,623 --> 00:47:57,989 - Que tal umas bicadas? - Ei, sem problemas. 693 00:48:05,049 --> 00:48:06,755 Oh. = ah! 694 00:48:06,926 --> 00:48:08,962 Ei, pequena Suzy q, né? 695 00:48:11,764 --> 00:48:12,949 Você não consegue subir mais? 696 00:48:16,352 --> 00:48:18,512 - Que tal dar uma volta no quarteirão? - Encontro você na esquina. 697 00:48:18,979 --> 00:48:19,979 Sim? 698 00:48:22,566 --> 00:48:24,056 Contanto. Indo para Kansas City. 699 00:48:24,235 --> 00:48:25,235 Como o inferno. 700 00:48:30,032 --> 00:48:31,112 O que diabos foi isso? 701 00:48:31,283 --> 00:48:32,563 Eu chamo isso de "além do arco-íris". 702 00:48:32,660 --> 00:48:34,100 Eu sabia que você não iria ser capaz de fazer isso. 703 00:48:38,040 --> 00:48:39,726 Por que você não me disse que estava vai fazer além do arco-íris? 704 00:48:39,750 --> 00:48:41,456 Não teria feito não diferença, doutor. 705 00:48:42,545 --> 00:48:45,287 - Com medo de tentar de novo? - Tremendo em minhas botas. 706 00:48:49,844 --> 00:48:51,484 E tente novamente, eles fizeram. 707 00:48:59,353 --> 00:49:00,353 Doutor! = ah. 708 00:49:04,525 --> 00:49:07,295 Nunca lhes ocorreu que talvez eles não fossem bons. 709 00:49:07,319 --> 00:49:08,319 = ah! 710 00:49:09,780 --> 00:49:10,940 Você superou muito cedo. 711 00:49:11,365 --> 00:49:12,650 Caso contrário, teríamos conseguido. 712 00:49:13,492 --> 00:49:15,949 Então, eles decidiram para tentar mais uma vez. 713 00:49:28,757 --> 00:49:30,918 Uau... 714 00:49:33,596 --> 00:49:34,596 Obrigado. 715 00:49:35,806 --> 00:49:36,921 Você não é tão ruim. 716 00:49:38,434 --> 00:49:39,970 Você quer jantar Sábado à noite? 717 00:49:40,811 --> 00:49:42,347 Claro. Parece bom. 718 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Vejo você então. 719 00:49:51,614 --> 00:49:52,729 Hum-hmm. 720 00:49:58,287 --> 00:49:59,777 - Oh. - Oh não. 721 00:50:00,372 --> 00:50:01,372 Oi. 722 00:50:15,930 --> 00:50:16,930 Oh. 723 00:50:18,766 --> 00:50:20,086 Ok, agora observe esta cena. 724 00:50:20,184 --> 00:50:21,453 Os acontecimentos da noite anterior 725 00:50:21,477 --> 00:50:23,138 foram um tema quente de conversa 726 00:50:23,395 --> 00:50:24,635 no clube de campo local. 727 00:50:25,231 --> 00:50:26,687 Mack decidiu que era a hora certa 728 00:50:26,857 --> 00:50:29,018 para jogar seu amigo, doutor, uma festa. 729 00:50:29,193 --> 00:50:32,151 Eu acho que levaria 10 ou 12 dólares para dar ao doutor 730 00:50:32,321 --> 00:50:33,777 uma festa ele não teria vergonha. 731 00:50:36,200 --> 00:50:37,480 Linha difícil aí, Jonesie. 732 00:50:37,576 --> 00:50:38,803 Porque eles não tinham 733 00:50:38,827 --> 00:50:39,987 os 10 ou 12 dólares, 734 00:50:40,287 --> 00:50:42,027 Mack enviou Hazel vim ver se doutor 735 00:50:42,206 --> 00:50:44,071 precisava de quaisquer animais coletados. 736 00:50:44,542 --> 00:50:46,373 Uma vez, o doutor deu os meninos um quarto 737 00:50:46,544 --> 00:50:48,284 para cada tartaruga viva eles encontraram. 738 00:50:48,546 --> 00:50:51,379 A propósito, doutor, uh, você precisa de alguma tartaruga? 739 00:50:51,799 --> 00:50:53,960 Agora não, Hazel. Eu não tenho nenhuma ordem. 740 00:50:54,843 --> 00:50:55,843 Ah... 741 00:50:58,097 --> 00:50:59,337 Para que Mack precisa de dinheiro? 742 00:51:00,182 --> 00:51:02,298 Uh, por favor, não me faça não responda nenhuma pergunta. 743 00:51:02,977 --> 00:51:04,558 Você nunca poderia mentir, você poderia, Hazel? 744 00:51:07,356 --> 00:51:09,347 Eu tenho um pedido por várias centenas de sapos. 745 00:51:10,609 --> 00:51:11,920 Você e os meninos quer tentar? 746 00:51:11,944 --> 00:51:13,434 Dou-te cinco cêntimos por sapo. 747 00:51:13,779 --> 00:51:15,519 Uh, não se preocupe sobre nada, doutor. 748 00:51:15,698 --> 00:51:17,654 Nós vamos pegar você todos os sapos que você quiser. 749 00:51:17,825 --> 00:51:19,565 Eu conheço esse lugar subindo o rio Carmelo 750 00:51:19,743 --> 00:51:21,028 e isso tem toneladas de sapos. 751 00:51:21,203 --> 00:51:22,305 Sim, bem, como você vai chegar lá? 752 00:51:22,329 --> 00:51:24,249 Oh, por que, nós íamos usar O caminhão de José e Maria 753 00:51:24,415 --> 00:51:25,245 para pegar as tartarugas. 754 00:51:25,416 --> 00:51:27,156 Uh, Mack percebeu que não se importaria. 755 00:51:27,334 --> 00:51:28,414 O velho Mack tem um ângulo. 756 00:51:28,794 --> 00:51:30,125 Sim, tenho certeza que ele quer. 757 00:51:30,879 --> 00:51:32,039 Acho que entendi, Mac. 758 00:51:34,383 --> 00:51:36,183 - Ok, vamos. - Vamos, vamos, vamos. 759 00:51:36,844 --> 00:51:38,764 No final das contas, Mack estava certo. 760 00:51:39,763 --> 00:51:41,628 José e Maria não só não se importaram 761 00:51:41,807 --> 00:51:43,343 que os meninos usaram o caminhão, 762 00:51:43,934 --> 00:51:45,299 ele nem sabia. 763 00:51:46,478 --> 00:51:49,561 A grande expedição dos sapos estava definitivamente no negócio. 764 00:52:12,171 --> 00:52:14,524 Durante os milênios que os homens caçaram sapos 765 00:52:14,548 --> 00:52:17,164 um padrão de caça e defesa desenvolveu. 766 00:52:17,843 --> 00:52:20,630 O homem, com a rede preparada, rasteja silenciosamente, 767 00:52:20,804 --> 00:52:22,635 então ele pensa, em direção ao sapo, 768 00:52:23,015 --> 00:52:24,721 que fica muito quieto e espera. 769 00:52:37,446 --> 00:52:40,654 As regras do jogo exigem o sapo para esperar a hora certa 770 00:52:40,824 --> 00:52:42,530 até a final cintilação de um segundo 771 00:52:43,077 --> 00:52:44,613 quando a rede está descendo, 772 00:52:45,079 --> 00:52:47,365 e depois pule na água, nadar até o fundo, 773 00:52:47,581 --> 00:52:50,288 e esperar pelas coisas para explodir. 774 00:52:55,631 --> 00:52:58,213 É assim que é feito, do jeito que sempre foi feito. 775 00:52:58,926 --> 00:53:00,666 Sapos não se ressentem disso. 776 00:53:02,096 --> 00:53:05,008 Mas como eles poderiam ter antecipou o novo método de Mack? 777 00:53:06,266 --> 00:53:09,679 Como eles poderiam ter previsto o horror que se seguiu? 778 00:53:31,291 --> 00:53:32,451 Gerônimo! 779 00:53:35,295 --> 00:53:37,377 Cuidado, sapos, aí vem Jones! 780 00:53:51,645 --> 00:53:52,645 Vamos, sapos! 781 00:53:57,317 --> 00:53:58,397 Está funcionando. 782 00:54:06,660 --> 00:54:08,054 Nunca na história dos sapos 783 00:54:08,078 --> 00:54:10,069 se tal rodada tivesse ocorrido. 784 00:54:10,247 --> 00:54:13,159 Dêem-se bem, cachorrinhos! Dêem-se bem, cachorrinhos! 785 00:54:13,333 --> 00:54:14,664 Ei, ei, ei! 786 00:54:14,960 --> 00:54:17,105 Alguns sapos se debateu no fundo 787 00:54:17,129 --> 00:54:18,585 e consegui chegar em segurança. 788 00:54:19,089 --> 00:54:22,126 Mas a maioria decidiu deixar esta lagoa para sempre 789 00:54:22,384 --> 00:54:24,420 para encontrar um novo lar onde esse tipo de coisa 790 00:54:24,595 --> 00:54:25,630 não aconteceu. 791 00:54:26,263 --> 00:54:27,924 E essa foi a ruína deles. 792 00:54:32,311 --> 00:54:33,596 Ah! 793 00:54:35,355 --> 00:54:36,390 Acerte, Eddie! 794 00:54:52,998 --> 00:54:54,659 Vamos, pessoal, façam isso! 795 00:55:02,591 --> 00:55:04,194 Os sapos nunca foram contados 796 00:55:04,218 --> 00:55:06,174 mas deve ter havido perto de 1.000. 797 00:55:06,929 --> 00:55:10,217 O seu impacto em breve ser sentido na linha da fábrica de conservas. 798 00:55:15,395 --> 00:55:17,977 Eu nunca vi você em uma jaqueta antes, doutor. 799 00:55:18,315 --> 00:55:19,851 Você parece muito elegante, no entanto. 800 00:55:20,734 --> 00:55:22,474 Você vai ser um assassino nisso. 801 00:55:24,696 --> 00:55:26,652 Ah, é demais. 802 00:55:27,783 --> 00:55:29,969 Ela provavelmente vai aparecer em uma daquelas roupas de dia 803 00:55:29,993 --> 00:55:31,529 e me fazer parecer um idiota. 804 00:55:33,914 --> 00:55:35,558 Além disso, eu não a quero para ter uma ideia errada, 805 00:55:35,582 --> 00:55:37,302 como se eu estivesse tentando para impressioná-la ou algo assim. 806 00:55:38,210 --> 00:55:39,210 Ela é uma prostituta. 807 00:55:40,295 --> 00:55:41,626 Por que eu quero impressioná-la? 808 00:55:44,466 --> 00:55:46,502 Suzy garota, se eu tivesse a sua idade, 809 00:55:46,677 --> 00:55:49,259 com seu rosto e forma e o que eu sei, 810 00:55:49,513 --> 00:55:51,094 não haveria nenhum homem seguro. 811 00:55:52,140 --> 00:55:55,052 Eu tenho o conhecimento, mas isso é tudo que tenho. 812 00:55:56,979 --> 00:55:58,435 Estou com medo, fauna. 813 00:55:59,064 --> 00:56:00,929 Não tenho a classe de um pato. 814 00:56:01,692 --> 00:56:03,978 Quero dizer, o que vamos falar de qualquer maneira? 815 00:56:05,571 --> 00:56:07,277 eu não sei de nada comparado a ele. 816 00:56:07,531 --> 00:56:09,988 Você tem tanto para falar como qualquer pessoa. 817 00:56:10,951 --> 00:56:13,271 Não há nada que dê errado contanto que você não faça like 818 00:56:13,328 --> 00:56:14,818 você sabe algo que não sabe. 819 00:56:16,164 --> 00:56:18,155 Aja como um especialista o tempo todo e 820 00:56:18,458 --> 00:56:20,699 mais cedo ou mais tarde, você cai de bunda. 821 00:56:22,087 --> 00:56:24,043 E se ele quiser fazer algo de bom para você, 822 00:56:24,214 --> 00:56:25,920 pelo amor de Deus, deixe-o, você vai? 823 00:56:26,675 --> 00:56:29,087 Não há vergonha para alguém para lhe fazer um favor. 824 00:56:32,431 --> 00:56:34,387 Ok, meninas, isso é o suficiente. Vamos, suma. 825 00:56:41,857 --> 00:56:43,222 Ainda é demais. 826 00:56:43,817 --> 00:56:45,682 O que estou me colocando através disso para? 827 00:56:46,361 --> 00:56:47,942 eu deveria usar o que eu normalmente visto. 828 00:56:48,780 --> 00:56:50,645 Então, ela acha que estou malvestido. 829 00:56:51,575 --> 00:56:53,315 Quem se importa com o que ela pensa? 830 00:56:53,493 --> 00:56:55,825 Não olhe para mim, doutor. Estou apenas sentado aqui. 831 00:57:16,391 --> 00:57:17,631 Olá, doutor. Estou pronto. 832 00:57:24,316 --> 00:57:25,316 Com licença. 833 00:57:25,984 --> 00:57:27,264 Eu tenho que ir e faça uma ligação. 834 00:57:28,862 --> 00:57:29,862 Já volto. 835 00:57:38,705 --> 00:57:39,705 Tudo bem. 836 00:58:19,079 --> 00:58:20,199 - Ei. - Filho. 837 00:58:20,455 --> 00:58:22,100 Que bom ver você, doutor. Sua mesa está pronta. 838 00:58:22,124 --> 00:58:23,204 Por aqui, por favor. 839 00:58:26,086 --> 00:58:28,293 Sua secretária ligou. Está tudo consertado. 840 00:58:28,797 --> 00:58:30,003 Você tem uma secretária agora, doutor? 841 00:58:31,717 --> 00:58:32,717 Apenas meio período. 842 00:58:45,230 --> 00:58:47,346 Bem, é bom que você telefonou, doutor. 843 00:58:47,524 --> 00:58:48,104 Hum-hm. 844 00:58:48,275 --> 00:58:49,875 Tive um pequeno problema 845 00:58:49,943 --> 00:58:52,275 encontrando o pompano, mas eu entendi. 846 00:58:52,779 --> 00:58:54,819 Eu vou tomar suas bebidas enviado em um minuto. 847 00:58:55,157 --> 00:58:57,068 Bem, vocês dois, aproveite seu jantar. 848 00:58:57,242 --> 00:58:58,242 Obrigado, Sonny. 849 00:59:02,664 --> 00:59:04,074 Isso é realmente incrível, doutor. 850 00:59:04,499 --> 00:59:06,740 Ah, inferno, não é nada, realmente. 851 00:59:15,552 --> 00:59:16,552 Obrigado. 852 00:59:20,724 --> 00:59:22,430 Estou feliz que você veio comigo esta noite. 853 00:59:24,644 --> 00:59:25,804 Um brinde a nós dois. 854 00:59:31,610 --> 00:59:35,023 Suzy logo descobriu algo para si mesma. 855 00:59:36,281 --> 00:59:38,567 Em caso de dúvida, mova-se lentamente. 856 00:59:39,326 --> 00:59:40,736 Lentidão. 857 00:59:41,453 --> 00:59:43,444 Isso tornou tudo majestoso. 858 00:59:47,334 --> 00:59:49,416 O caranguejo necessário uma técnica de alimentação 859 00:59:49,586 --> 00:59:50,951 ela não sabia. 860 00:59:52,005 --> 00:59:54,747 Ela fez tudo um pouco atrás doc 861 00:59:55,675 --> 00:59:59,384 e ele não estava ciente disso ela observava cada movimento que ele fazia. 862 01:00:22,077 --> 01:00:23,237 Você gosta de champanhe? 863 01:00:24,246 --> 01:00:25,246 Eu amo isso. 864 01:00:25,705 --> 01:00:27,866 Ah, quero dizer, Farei isso assim que provar. 865 01:00:34,673 --> 01:00:37,210 Você sabe, nas dunas de areia... 866 01:00:38,802 --> 01:00:41,043 Existem pequenas ravinas coberto de pinheiros. 867 01:00:43,014 --> 01:00:47,974 Quando você puder... vamos pegar um pouco de carne e coisas e acender uma fogueira, preparar o jantar. 868 01:00:49,229 --> 01:00:50,685 Este fogo faz você pensar nisso? 869 01:00:52,482 --> 01:00:53,482 Isso mesmo. 870 01:00:57,112 --> 01:00:58,112 Olha, doutor... 871 01:00:58,613 --> 01:01:00,604 Espero que você não se importe comigo te perguntando isso. 872 01:01:02,409 --> 01:01:04,169 Mas por que você saiu do beisebol tão jovem? 873 01:01:06,413 --> 01:01:07,528 Eu tive alguns anos ruins 874 01:01:07,706 --> 01:01:09,116 então decidi que era hora de desistir. 875 01:01:09,541 --> 01:01:11,372 Doutor, quando você desistir, você tinha 21 e 10 anos 876 01:01:11,543 --> 01:01:13,329 faltando três semanas para o fim da temporada. 877 01:01:16,756 --> 01:01:18,087 Procurei no almanaque. 878 01:01:19,551 --> 01:01:21,041 Não quero ser curioso. 879 01:01:21,553 --> 01:01:23,464 Eu apenas descobri se vamos ser amigos então... 880 01:01:23,638 --> 01:01:25,048 Eu lancei um arremesso ruim. 881 01:01:25,849 --> 01:01:27,885 - Um arremesso ruim? - Acertou um cara. 882 01:01:28,143 --> 01:01:29,883 Todo arremessador acerta um cara de vez em quando. 883 01:01:30,061 --> 01:01:31,676 Isso o atingiu na cabeça. 884 01:01:39,112 --> 01:01:40,943 No começo, pensei que o tivesse matado. 885 01:01:42,782 --> 01:01:45,194 Ele ficou em coma por duas semanas. 886 01:01:46,494 --> 01:01:47,859 Ele saiu disso. 887 01:01:49,497 --> 01:01:51,783 Mas ele nunca mais foi o mesmo depois disso. 888 01:01:55,962 --> 01:01:57,122 Você sabe, eu gritei com ele 889 01:01:57,297 --> 01:01:59,288 mas eu não acho ele já viu a bola chegando. 890 01:01:59,633 --> 01:02:01,027 Sim, mas você não fez pretende bater nele. 891 01:02:01,051 --> 01:02:03,167 Quero dizer, foi um acidente, certo? 892 01:02:04,054 --> 01:02:06,414 Quero dizer, você não deveria tive que desistir por causa disso. 893 01:02:06,640 --> 01:02:08,847 Ah, meu coração não estava mais nisso. 894 01:02:09,100 --> 01:02:12,183 Então, eu decidi sair em vez de ser péssimo. 895 01:02:12,896 --> 01:02:15,512 Mas isso ainda não significa você tem que enterrar Eddie Daniels. 896 01:02:15,941 --> 01:02:17,852 É como se ele fosse procurado pelo FBI ou algo assim. 897 01:02:18,026 --> 01:02:20,938 Não vou enterrar Eddie Daniels, pelo amor de Cristo. 898 01:02:21,738 --> 01:02:24,275 Eu só não quero estar por perto pessoas que sentem pena de mim 899 01:02:24,449 --> 01:02:26,781 porque eles têm certeza Eu poderia ter sido ótimo. 900 01:02:27,869 --> 01:02:30,406 E agora eles acham que eu jogo com conchas para viver. 901 01:02:34,125 --> 01:02:35,581 Ah, me desculpe Eu trouxe tudo isso à tona. 902 01:02:35,752 --> 01:02:37,632 Quero dizer, estávamos tendo um bom momento e tudo mais. 903 01:02:37,712 --> 01:02:39,577 E eu tive que ir e... = não, não, não. Não. 904 01:02:40,006 --> 01:02:41,006 Está tudo bem. 905 01:02:41,841 --> 01:02:43,502 Eu quis dizer isso quando disse que estava feliz 906 01:02:43,677 --> 01:02:45,133 você veio comigo esta noite. 907 01:02:47,430 --> 01:02:48,430 Sim? 908 01:02:50,684 --> 01:02:53,551 Eu estava planejando muito momento pior que este... 909 01:02:54,646 --> 01:02:56,307 Mas você realmente estragou tudo. 910 01:02:59,734 --> 01:03:02,146 Você conhece aquele lugar que você disse, nas dunas de areia? 911 01:03:02,654 --> 01:03:03,654 Sim? 912 01:03:03,947 --> 01:03:05,153 Poderíamos ver isso algum dia? 913 01:03:06,574 --> 01:03:07,574 Sempre que você quiser. 914 01:03:07,993 --> 01:03:08,993 No caminho de volta? 915 01:03:10,578 --> 01:03:11,863 Você vai estragar seus sapatos. 916 01:03:12,664 --> 01:03:13,664 Eu sei. 917 01:03:14,582 --> 01:03:16,022 Você poderia tirá-los. 918 01:03:17,252 --> 01:03:18,252 Eu vou. 919 01:05:54,492 --> 01:05:56,653 Oh meu Deus. 920 01:05:58,621 --> 01:06:01,283 No que eu me meti? 921 01:06:06,546 --> 01:06:08,912 Os meninos voltaram seguro no conhecimento 922 01:06:09,090 --> 01:06:11,581 que eles tinham sapos suficientes financiar uma festa 923 01:06:11,759 --> 01:06:13,670 de proporções chocantes. 924 01:06:14,345 --> 01:06:16,631 O que eles precisavam agora foi uma maneira de converter todos eles 925 01:06:16,806 --> 01:06:18,046 para dinheiro vivo. 926 01:06:19,058 --> 01:06:21,014 José e Maria, você conhece aquele doutor 927 01:06:21,186 --> 01:06:24,053 definir o preço dos sapos aos 20 por um dólar. 928 01:06:25,273 --> 01:06:28,765 Doc foi embora, e eu e os meninos estamos com um pouco de fome. 929 01:06:28,943 --> 01:06:31,980 Além disso, poderíamos usar alguns bifes e coisas para a festa do médico. 930 01:06:32,447 --> 01:06:34,233 Então, o que pensamos é isso. 931 01:06:34,699 --> 01:06:36,655 Não queremos que você sofra nada 932 01:06:36,826 --> 01:06:39,442 então, nós passaremos para você 933 01:06:39,621 --> 01:06:42,283 vinte e cinco sapos por um dólar. 934 01:06:43,917 --> 01:06:46,624 Você obteve um lucro de cinco sapos aí, 935 01:06:46,794 --> 01:06:48,500 e ninguém perde a camisa. 936 01:06:49,756 --> 01:06:50,983 Para sua própria consternação 937 01:06:51,007 --> 01:06:52,838 José e Maria realmente não consegui encontrar 938 01:06:53,009 --> 01:06:55,170 algo errado com esta proposição. 939 01:06:55,637 --> 01:06:56,637 OK. 940 01:06:57,305 --> 01:06:58,420 Você tem um acordo. 941 01:06:59,182 --> 01:07:01,798 Mas não quero nevoeiros mortos. 942 01:07:02,143 --> 01:07:03,503 Você ouve isso? 943 01:07:04,729 --> 01:07:06,720 Depois disso, os negócios foram bons. 944 01:07:19,035 --> 01:07:22,402 José e Maria sabiam que ele tinha um estrangulamento sobre o consumidor. 945 01:07:26,084 --> 01:07:27,870 Ele tinha certeza de que o mercado de poupança 946 01:07:28,086 --> 01:07:30,668 não aprovaria deste novo sistema monetário. 947 01:07:32,507 --> 01:07:35,089 Se os meninos quisessem comida no padrão sapo, 948 01:07:35,510 --> 01:07:38,047 eles tiveram que pagar O preço de José e Maria. 949 01:07:44,143 --> 01:07:46,008 Alguma amargura começou a surgir 950 01:07:46,187 --> 01:07:49,270 à medida que o tempo passava e os preços subiram. 951 01:07:49,691 --> 01:07:53,058 Pêssegos enlatados estavam nas alturas a oito sapos por lata. 952 01:08:01,494 --> 01:08:04,255 Bifes não deveriam ter sido mais de 10 sapos por quilo. 953 01:08:12,839 --> 01:08:13,919 Um sapo, certo? 954 01:08:16,301 --> 01:08:17,301 Dois. 955 01:08:17,385 --> 01:08:20,218 José e Maria, Eu só tenho um sapo. 956 01:08:21,222 --> 01:08:22,222 Dois. 957 01:08:35,695 --> 01:08:36,935 Jogue bola. 958 01:08:37,280 --> 01:08:38,280 Tudo bem, Mac! 959 01:08:42,368 --> 01:08:43,483 Tudo bem, Mac. 960 01:08:44,120 --> 01:08:46,577 Pegue um. Grande moinho de vento, grande moinho de vento. 961 01:08:46,748 --> 01:08:49,615 - Vamos, Mac. Jogue duro. - Não aceite os ruins, Mack. 962 01:08:52,879 --> 01:08:54,039 Bata um para mim. 963 01:08:55,465 --> 01:08:57,296 Vamos, Mac, fique de olho nisso. 964 01:08:58,092 --> 01:08:59,111 Golpeie um. 965 01:08:59,135 --> 01:09:00,904 O que você é esperando, Mack? Um ônibus? 966 01:09:00,928 --> 01:09:02,714 Estou esperando... bem aqui. 967 01:09:03,014 --> 01:09:04,014 Vamos, Mac. 968 01:09:04,932 --> 01:09:06,513 Mostre a eles onde você mora, Mack. 969 01:09:06,768 --> 01:09:08,329 Ela tem um braço doce. Braço doce. 970 01:09:08,353 --> 01:09:10,639 Acerte a maldita bola, sim? 971 01:09:12,982 --> 01:09:14,563 - Golpe dois. - Ei, Mac! 972 01:09:14,734 --> 01:09:15,734 Você está golpeando alto. 973 01:09:17,487 --> 01:09:19,352 Nós o pegamos agora. = relaxe. 974 01:09:19,697 --> 01:09:21,777 - Calma, querido. - Faça a proposta dela para você, Mack. 975 01:09:21,908 --> 01:09:23,668 - Vamos, Mac. - Mais uma, Colleen. 976 01:09:23,826 --> 01:09:24,826 Vamos, querido. 977 01:09:25,453 --> 01:09:27,990 Vamos, Mac, vamos dormir aqui. 978 01:09:28,498 --> 01:09:32,161 Vamos, Mac. Você é mais de homem do que ela jamais será. 979 01:09:32,335 --> 01:09:33,775 Viajante de ida e volta. Viajante de ida e volta. 980 01:09:34,879 --> 01:09:36,982 eu não acho você vai bater nela assim. 981 01:09:39,467 --> 01:09:40,827 Que diabos você sabe disso? 982 01:09:40,968 --> 01:09:42,174 Você já jogou beisebol? 983 01:09:42,970 --> 01:09:44,050 Não que eu saiba. 984 01:09:45,932 --> 01:09:48,093 Mas parece-me você está fazendo tudo errado. 985 01:09:49,102 --> 01:09:50,137 Veremos. 986 01:09:52,313 --> 01:09:54,850 Tudo bem, Mac, você consegue, tudo bem. 987 01:09:55,566 --> 01:09:57,272 - Mostre a eles onde você mora. - Ok, Mac. 988 01:09:57,485 --> 01:10:00,227 Grande batida na base. Grande batida na base, Mack. OK. 989 01:10:00,738 --> 01:10:02,319 - Oh! - Golpe três. 990 01:10:02,490 --> 01:10:03,730 Adeus, amigo. 991 01:10:04,283 --> 01:10:05,283 Eu te disse isso. 992 01:10:07,453 --> 01:10:09,193 Talvez você queira tentar dando em cima dela? 993 01:10:12,208 --> 01:10:13,208 Bem... 994 01:10:13,584 --> 01:10:15,290 Se você não vai acreditar em mim de outra forma 995 01:10:15,628 --> 01:10:16,663 acho que vou ter que fazer isso. 996 01:10:23,386 --> 01:10:24,717 Como devo lançar para ele? 997 01:10:25,513 --> 01:10:26,673 Passo lento. 998 01:10:27,265 --> 01:10:29,005 - Muito lento. - OK. 999 01:10:39,777 --> 01:10:41,358 Por que você está lançando tão devagar? 1000 01:10:41,696 --> 01:10:43,778 Eu só estava tentando fazer isso fácil para você. 1001 01:10:46,117 --> 01:10:49,280 Como ele vai saber se meu conselho é bom se você facilitar? 1002 01:10:49,454 --> 01:10:51,035 Tudo bem, você pediu. 1003 01:11:35,792 --> 01:11:38,829 Você sabe, eu acho que trazer as mãos para cima são a chave. 1004 01:11:47,845 --> 01:11:49,615 Nos dias desde a sua concepção, 1005 01:11:49,639 --> 01:11:53,052 a ideia da festa do Mack tinha pegou em toda a linha. 1006 01:11:53,810 --> 01:11:57,723 Uma reunião foi convocada na bandeira do urso para finalizar os planos. 1007 01:12:04,529 --> 01:12:08,272 Todos concordaram que deveria ser uma festa surpresa na casa do doutor. 1008 01:12:08,449 --> 01:12:09,529 E deveria ter um tema 1009 01:12:09,700 --> 01:12:10,940 para emprestar alguma classe. 1010 01:12:14,997 --> 01:12:18,114 Os meninos escolheram branca de neve e os sete anões 1011 01:12:18,459 --> 01:12:20,120 porque eles tinham visto o filme recentemente 1012 01:12:20,294 --> 01:12:22,455 e os trajes estavam frescos em mente. 1013 01:12:23,047 --> 01:12:24,967 E porque eles não conseguiam pensar de qualquer outra coisa. 1014 01:12:28,678 --> 01:12:29,947 A reunião teria sido encerrada 1015 01:12:29,971 --> 01:12:31,211 sem mais delongas, 1016 01:12:31,389 --> 01:12:32,595 Hazel não tinha perguntado 1017 01:12:32,765 --> 01:12:34,721 uma de suas perguntas infames. 1018 01:12:34,976 --> 01:12:37,809 Uh, fauna, uh, você já fez esse horóscopo 1019 01:12:37,979 --> 01:12:39,498 aquele que você disse você ia fazer comigo? 1020 01:12:39,522 --> 01:12:42,685 Oh, bem, sim, por falar nisso na verdade, sim, Hazel. 1021 01:12:42,859 --> 01:12:45,566 Mas eu não acho você estaria muito interessado nisso. 1022 01:12:45,987 --> 01:12:48,273 Hum, mm, por que não? Isso é ruim? 1023 01:12:49,240 --> 01:12:50,320 Bem, não é bom. 1024 01:12:50,867 --> 01:12:53,199 Uh, uh, vamos lá, eu aguento. 1025 01:12:54,495 --> 01:12:56,952 - Não, esqueça. - Uh, agora... agora, fauna. 1026 01:12:57,123 --> 01:12:58,704 E-eu tenho o direito de saber. 1027 01:13:00,334 --> 01:13:02,074 Bem, tudo bem. 1028 01:13:03,754 --> 01:13:06,746 As estrelas dizem isso você vai ser... 1029 01:13:09,927 --> 01:13:11,042 Ah. 1030 01:13:13,848 --> 01:13:15,429 Que você vai ser 1031 01:13:17,435 --> 01:13:20,142 Presidente dos Estados Unidos. 1032 01:13:22,523 --> 01:13:23,523 Eu não acredito nisso. 1033 01:13:24,400 --> 01:13:27,107 Mas não quero ser presidente. 1034 01:13:27,278 --> 01:13:29,894 Você não tem escolha, as estrelas falaram. 1035 01:13:30,072 --> 01:13:31,812 Você apenas terá que ir para Washington. 1036 01:13:33,326 --> 01:13:34,326 Mas eu não quero. 1037 01:13:34,368 --> 01:13:36,529 Eu... não conheço ninguém lá. 1038 01:13:37,121 --> 01:13:38,577 Sinto muito, Hazel. 1039 01:13:38,748 --> 01:13:40,739 Não há nenhuma maneira Posso dizer a eles que não farei isso? 1040 01:13:41,292 --> 01:13:42,292 Não. 1041 01:13:43,836 --> 01:13:48,421 Uma coisa assim co... poderia arruinar toda a minha vida. 1042 01:13:48,758 --> 01:13:51,500 - Ah, Hazel, agora, não chore. - Sentiremos sua falta, Hazel. 1043 01:13:54,055 --> 01:13:56,295 À medida que se aproximava o momento da grande festa 1044 01:13:56,390 --> 01:13:58,756 Hazel ficou cada vez mais perturbada. 1045 01:14:02,605 --> 01:14:05,347 Mas um homem condenado a ser Presidente dos Estados Unidos 1046 01:14:05,524 --> 01:14:08,231 não poderia ir a uma festa como anão. 1047 01:14:08,778 --> 01:14:10,063 Não foi digno. 1048 01:14:11,822 --> 01:14:14,313 Mack e os meninos não conseguiram concordar sobre quem deveria ser idiota 1049 01:14:14,492 --> 01:14:16,073 e quem deveria estar espirrando, 1050 01:14:16,577 --> 01:14:18,192 então todos eles foram como árvores. 1051 01:14:18,371 --> 01:14:20,236 Caramba, você sabe, Eu gostaria que Hazel estivesse aqui. 1052 01:14:20,873 --> 01:14:23,080 Ele é um idiota, você esquece que ele é sensível. 1053 01:14:23,668 --> 01:14:26,125 Inferno, eu poderia ter descoberto uma fantasia para ele 1054 01:14:26,295 --> 01:14:27,535 se eu tivesse pensado nisso. 1055 01:14:30,591 --> 01:14:31,591 Muito legal. 1056 01:14:35,429 --> 01:14:37,920 Joseph e Mary escolheram ser Drácula. 1057 01:14:38,307 --> 01:14:39,672 Ele não tinha visto a neve branca, 1058 01:14:39,892 --> 01:14:42,053 mas para ele uma imagem em movimento era uma imagem em movimento. 1059 01:15:04,083 --> 01:15:05,289 Tem alguém vindo. 1060 01:15:05,459 --> 01:15:06,494 Obrigado, garoto. 1061 01:15:07,420 --> 01:15:09,456 Ok, pessoal, ele está vindo! 1062 01:15:25,104 --> 01:15:27,265 Surpresa! 1063 01:15:32,653 --> 01:15:34,063 Que anão é esse? 1064 01:15:35,489 --> 01:15:37,980 É George Washington, seu idiota. 1065 01:15:40,494 --> 01:15:43,327 - Como estou? - Ah, querido, Hazel. 1066 01:15:43,664 --> 01:15:45,450 Quero dizer, eu não poderia eu mesmo fiz melhor. 1067 01:15:45,624 --> 01:15:47,352 - Sim, claro. - Você parece ótimo. 1068 01:15:47,376 --> 01:15:49,412 OK, pessoal, alarme falso. 1069 01:15:50,588 --> 01:15:52,588 Jonesie, você não fica bem como um carvalho. 1070 01:15:52,715 --> 01:15:54,580 - Eu deveria usar isso. - Você pode ficar com ele, Mac. 1071 01:15:54,759 --> 01:15:56,624 Eu queria ser uma palmeira de qualquer maneira. 1072 01:16:37,510 --> 01:16:39,592 Surpresa! 1073 01:16:46,393 --> 01:16:47,758 Surpresa, doutor! 1074 01:16:48,687 --> 01:16:49,927 Que bom ver você, doutor. 1075 01:16:50,106 --> 01:16:53,439 Temos todos os tipos de sapos para você, e pensamos, 1076 01:16:53,609 --> 01:16:55,520 que diabos, podemos muito bem comemorar. 1077 01:16:55,694 --> 01:16:57,559 - O que você diz? - Ah, claro, Mac. Multar. 1078 01:16:57,738 --> 01:16:59,649 É apenas o jeito vocês estão vestidos... 1079 01:16:59,824 --> 01:17:02,236 Oh, não... não se preocupe, doutor. Tudo ficará claro. 1080 01:17:03,994 --> 01:17:06,074 - Jogue, Mac. - Vamos logo. 1081 01:17:06,205 --> 01:17:07,490 Um! Dois! 1082 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 Jogue! 1083 01:17:15,005 --> 01:17:16,745 Vamos, doutor, dance. 1084 01:17:22,263 --> 01:17:24,504 Fauna, essa coisa branca como a neve é ridículo. 1085 01:17:25,015 --> 01:17:27,506 vou me sentir um idiota entrando lá assim. 1086 01:17:27,685 --> 01:17:29,471 Apenas confie em mim, certo? 1087 01:17:29,812 --> 01:17:31,928 Eu sei o que acontece nesta cidade. 1088 01:17:40,823 --> 01:17:42,359 Ei, Mack, eles estão aqui. 1089 01:17:42,950 --> 01:17:45,692 Ok, pessoal! Espere um minuto! Shh, shh. 1090 01:17:52,918 --> 01:17:55,751 Senhoras e senhores, 1091 01:17:56,589 --> 01:17:59,547 Eu trago para você a bela do baile 1092 01:17:59,717 --> 01:18:02,754 para quem esta festa foi nomeado. 1093 01:18:03,429 --> 01:18:04,919 Eu trago você... 1094 01:18:05,306 --> 01:18:06,546 Branca de neve! 1095 01:18:21,864 --> 01:18:24,196 Gente, isso é uma ocasião tão feliz 1096 01:18:24,366 --> 01:18:26,527 e com o doutor pegando seus sapos e tudo, 1097 01:18:26,702 --> 01:18:29,318 Achei que poderíamos muito bem apenas atire nas obras 1098 01:18:29,496 --> 01:18:31,487 e torná-lo uma verdadeira explosão. 1099 01:18:34,043 --> 01:18:36,830 Agora, caso alguns de vocês não sei, 1100 01:18:37,755 --> 01:18:41,498 doutor e branca de neve aqui são quase namorados. 1101 01:18:42,176 --> 01:18:44,383 Simplesmente não parece não há como pará-los. 1102 01:18:46,305 --> 01:18:48,261 Agora, o doutor tem que ir até São Francisco 1103 01:18:48,432 --> 01:18:50,969 em alguns dias para esta convenção de, uh, 1104 01:18:51,143 --> 01:18:54,010 caras que fazem as mesmas coisas que ele, Eu esqueci como você chama isso. 1105 01:18:54,438 --> 01:18:56,895 De qualquer forma, alguns de nós estavam pensando 1106 01:18:57,358 --> 01:19:00,065 não seria legal se ele pudesse levar a criança aqui 1107 01:19:00,236 --> 01:19:01,897 com ele para lhe fazer companhia 1108 01:19:02,071 --> 01:19:04,357 e talvez mostrar a eles idiotas lá em cima 1109 01:19:04,698 --> 01:19:07,405 com que tipo de material ele usa, certo? 1110 01:19:09,745 --> 01:19:13,158 Então, eu e os meninos aluguei esses dois 1111 01:19:13,332 --> 01:19:17,041 a suíte do embaixador no hotel Fairmont 1112 01:19:17,211 --> 01:19:19,668 durante todo o maldito fim de semana. 1113 01:19:20,005 --> 01:19:21,040 Isso não é uma pistola? 1114 01:19:24,468 --> 01:19:26,424 Bem, que tal, doutor? 1115 01:19:26,679 --> 01:19:28,715 Vá em frente e pegue sua garota. 1116 01:19:29,640 --> 01:19:30,680 Bem, não sei, fauna. 1117 01:19:30,808 --> 01:19:34,801 Não sei se Suzy faria, uh, gosto muito dessas pessoas lá em cima. 1118 01:19:34,979 --> 01:19:37,561 Sim. Quero dizer... isso... 1119 01:19:38,857 --> 01:19:39,857 É, ah... 1120 01:19:40,234 --> 01:19:41,974 Isso... eles são muito abafados. 1121 01:19:42,861 --> 01:19:44,977 É muito jargão técnico. 1122 01:19:48,617 --> 01:19:50,232 Biólogos marinhos. 1123 01:19:55,874 --> 01:19:57,159 C-cefalópodes. 1124 01:20:08,012 --> 01:20:09,127 O que eu faço? 1125 01:20:10,597 --> 01:20:14,340 Vá até lá e pegue a mão dela seu idiota! 1126 01:20:15,102 --> 01:20:16,967 Não a deixe parada aí. 1127 01:20:17,396 --> 01:20:18,977 Fauna, esqueça. 1128 01:20:19,690 --> 01:20:21,050 Ele não quer continuar com isso. 1129 01:20:21,317 --> 01:20:23,103 Uh, não, espere um minuto. Eu-eu-eu... 1130 01:20:23,360 --> 01:20:24,680 Eu estive pensando sobre isso e... 1131 01:20:25,654 --> 01:20:28,236 [Eu... 1... eu aceito você. 1132 01:20:30,451 --> 01:20:32,442 Que diabos você faz! 1133 01:20:37,875 --> 01:20:40,036 Suzy! Espere um segundo. 1134 01:20:40,502 --> 01:20:43,585 Ei, eu sinto muito, sério. O-o que posso fazer para compensar? 1135 01:20:43,756 --> 01:20:45,041 Você pode cair morto. 1136 01:21:02,316 --> 01:21:04,602 Ah, Cristo. Eu tenho que sair daqui. 1137 01:21:14,078 --> 01:21:16,410 Vamos, José e Maria, iniciar a banda. 1138 01:21:17,581 --> 01:21:20,823 Ah, não se preocupem, pessoal. Doc a trará de volta em breve. 1139 01:21:30,594 --> 01:21:33,085 Por volta da uma hora, o doutor ainda não havia voltado. 1140 01:21:33,889 --> 01:21:36,175 Todos começaram a se perguntar onde ele estava. 1141 01:21:36,892 --> 01:21:38,723 Então alguns garotos da fraternidade passou por 1142 01:21:38,894 --> 01:21:40,509 e o resto é história. 1143 01:21:40,896 --> 01:21:41,896 - Festa. - Festa? 1144 01:21:42,314 --> 01:21:43,724 Vamos, vamos. 1145 01:21:43,899 --> 01:21:46,185 Ah! Hora da festa. 1146 01:21:52,783 --> 01:21:54,398 Vamos, vamos. Ei! Ei! 1147 01:21:56,078 --> 01:21:57,909 Tudo bem, você vai olhar para esse cara. 1148 01:21:58,247 --> 01:21:59,607 Eles vão deixar qualquer um entrar neste lugar. 1149 01:22:00,249 --> 01:22:01,769 Ei, amigo. O que você está cobrando aqui? 1150 01:22:02,042 --> 01:22:03,042 O que você quer dizer? 1151 01:22:03,127 --> 01:22:04,407 Agora é um bordel, não é? 1152 01:22:04,503 --> 01:22:05,959 É a casa do meu amigo doutor. 1153 01:22:06,255 --> 01:22:09,167 - Estamos dando uma festa. - Eh, tudo bem, amigo. 1154 01:22:09,341 --> 01:22:10,751 Vamos nos contentar com uma festa. 1155 01:22:11,176 --> 01:22:13,417 Este caso parece poderia usar um pouco de classe. 1156 01:22:13,762 --> 01:22:15,172 Claro, entre. 1157 01:22:15,597 --> 01:22:16,677 Nós amamos caras com classe. 1158 01:22:16,849 --> 01:22:17,964 Tudo bem! 1159 01:22:18,142 --> 01:22:19,142 Ei! 1160 01:22:23,105 --> 01:22:24,561 Pegue esse cara! 1161 01:23:11,111 --> 01:23:12,692 Pegue isso, seu pequeno amor-perfeito! 1162 01:23:18,160 --> 01:23:20,638 Tudo bem. Agora, vamos lá. Vamos! Dê-me isso. Dê-me isso! 1163 01:23:20,662 --> 01:23:22,493 Eu peguei você agora, seu pequeno punk! 1164 01:23:27,211 --> 01:23:28,291 Volte e lute! 1165 01:23:32,049 --> 01:23:34,836 Volte e lute como um homem, seus pequenos leitores ávidos! 1166 01:23:37,471 --> 01:23:38,256 Por volta das duas horas, 1167 01:23:38,430 --> 01:23:41,513 os invasores foram finalmente expulsos da casa do doutor. 1168 01:23:49,566 --> 01:23:52,433 Às 14h30, apenas Hazel e o ataque direito ofensivo 1169 01:23:52,611 --> 01:23:54,397 da faculdade de monterey foram deixados. 1170 01:23:55,072 --> 01:23:57,028 Mas até eles estavam desgastados. 1171 01:23:57,658 --> 01:23:59,899 Você não pode se divertir muito. 1172 01:24:36,530 --> 01:24:39,146 Oh não. Doc vai nos matar. 1173 01:24:52,879 --> 01:24:55,586 Às 14h45 a festa acabou. 1174 01:24:56,550 --> 01:24:59,417 Ninguém se perguntou onde o doutor estava mais. 1175 01:26:55,669 --> 01:26:56,875 Você fez isso? 1176 01:26:57,963 --> 01:27:00,500 Doutor, uh, eu e os meninos... 1177 01:27:08,306 --> 01:27:09,887 Você fez isso, Mac? 1178 01:27:10,392 --> 01:27:11,392 Bem, nós não quisemos... 1179 01:27:14,771 --> 01:27:15,771 Levante-se! 1180 01:27:21,236 --> 01:27:22,796 Vá em frente, doutor. Eu tenho... eu tenho que esperar. 1181 01:27:27,075 --> 01:27:29,236 Seu filho da puta, Mack. 1182 01:27:29,494 --> 01:27:33,032 Seu estúpido filho da puta! 1183 01:27:37,836 --> 01:27:38,836 Mack... 1184 01:27:41,423 --> 01:27:42,754 Vá limpar seu rosto. 1185 01:27:54,352 --> 01:27:55,352 O que aconteceu? 1186 01:27:56,813 --> 01:27:58,474 Continuamos com a festa. 1187 01:27:58,815 --> 01:28:01,056 Achamos que você voltaria. =Entendo. 1188 01:28:01,234 --> 01:28:02,815 Ficou fora de controle. 1189 01:28:03,069 --> 01:28:04,650 Não adianta nada para dizer que sinto muito. 1190 01:28:04,821 --> 01:28:06,436 Sinto muito pela maioria das coisas que faço. 1191 01:28:06,990 --> 01:28:09,106 Simplesmente ficou tudo bagunçado. 1192 01:28:10,118 --> 01:28:12,325 E-nós... vamos nos consertar aqui, eu e os meninos, doutor. 1193 01:28:12,704 --> 01:28:14,285 Nós pagaremos por as coisas que quebraram. 1194 01:28:14,456 --> 01:28:17,198 Não. Eu vou limpar isso, Mack. 1195 01:28:18,794 --> 01:28:20,409 Eu sei para onde tudo vai. 1196 01:28:23,298 --> 01:28:25,914 - Não, nós pagaremos por isso, doutor... - Não. Não, você não vai, Mack. 1197 01:28:26,092 --> 01:28:27,278 Você vai se preocupar com isso por muito tempo, 1198 01:28:27,302 --> 01:28:28,792 mas você não vai pagar por isso. 1199 01:28:30,222 --> 01:28:34,431 Vale mais de $ 300 de vidro quebrado de museu aqui sozinho. 1200 01:28:36,311 --> 01:28:37,551 Não diga que você vai pagar por isso. 1201 01:28:39,147 --> 01:28:40,853 Isso só vai fazer você se sentir desconfortável. 1202 01:28:41,107 --> 01:28:43,598 E podem ser dois ou três anos antes de você esquecer disso 1203 01:28:43,777 --> 01:28:44,892 e me senti bem novamente. 1204 01:28:46,571 --> 01:28:48,027 Então você não pagaria por isso de qualquer maneira. 1205 01:28:50,700 --> 01:28:52,065 Mas temos que fazer alguma coisa. 1206 01:28:53,829 --> 01:28:55,285 Bem, vamos esquecer isso. 1207 01:28:56,623 --> 01:28:57,783 Já superei isso. 1208 01:29:16,351 --> 01:29:17,351 Uh, Mack... 1209 01:29:17,519 --> 01:29:19,601 Uh, você conhece aquele cara Eu estava lutando? 1210 01:29:19,896 --> 01:29:20,896 Sim. = uh-huh. 1211 01:29:21,064 --> 01:29:23,305 Ah, ele é um cara muito legal, Mack. 1212 01:29:23,817 --> 01:29:25,808 E deveríamos tê-lo alguma noite, hein? 1213 01:29:25,986 --> 01:29:28,193 - Vou direto ao assunto, Hazel. - Oh, tudo bem. 1214 01:29:29,155 --> 01:29:31,146 - Até logo, doutor. - Contanto. 1215 01:29:33,743 --> 01:29:37,156 Uh, mack, uh, você ainda pensa eles vão me querer para presidente? 1216 01:29:37,330 --> 01:29:38,330 Eu não faço ideia. 1217 01:29:38,498 --> 01:29:39,809 Uh, eu não acho que presidentes 1218 01:29:39,833 --> 01:29:41,164 vai em festas assim... 1219 01:29:57,767 --> 01:29:59,928 Apesar do perdão professado pelo doutor, 1220 01:30:00,103 --> 01:30:02,560 uma escuridão negra resolvido sobre a linha. 1221 01:30:05,817 --> 01:30:07,899 Doc acabou de se esconder em sua casa, 1222 01:30:09,195 --> 01:30:11,652 aguardando o tempo até a maré primaveril começou 1223 01:30:11,865 --> 01:30:13,776 e ele poderia conseguir mais polvos. 1224 01:30:16,745 --> 01:30:19,361 Isso nem passou pela cabeça dele para ligar para Ellen Sedgewick. 1225 01:30:22,667 --> 01:30:23,998 E então havia Suzy. 1226 01:30:29,549 --> 01:30:32,291 Usando algum dinheiro ela pegou emprestado da fauna, 1227 01:30:32,802 --> 01:30:35,885 ela comprou 27 dólares no valor de mobiliário doméstico 1228 01:30:36,056 --> 01:30:37,842 e materiais de construção. 1229 01:30:42,312 --> 01:30:43,312 Mack. 1230 01:30:45,440 --> 01:30:47,001 Quando ela mudou todas essas coisas 1231 01:30:47,025 --> 01:30:49,516 na fábrica de conservas hediondo caldeira velha, 1232 01:30:50,070 --> 01:30:52,857 todo mundo presumiu que ela era só vou armazená-lo lá. 1233 01:30:59,996 --> 01:31:03,534 Mal sabiam eles que era vai se tornar sua casa. 1234 01:31:17,138 --> 01:31:19,971 No começo, ninguém esperava que ela para aguentar. 1235 01:31:23,228 --> 01:31:25,139 Mas quando foi aprendido ela conversou com Ellen 1236 01:31:25,313 --> 01:31:28,225 em trabalhar no Golden Poppy para dicas e refeições, 1237 01:31:28,692 --> 01:31:30,683 ficou óbvio que ela não ia voltar 1238 01:31:30,860 --> 01:31:32,100 para a bandeira do urso. 1239 01:31:33,655 --> 01:31:36,738 Fauna implorou a ela pelo menos embarque na bandeira 1240 01:31:37,200 --> 01:31:39,156 mas Suzy foi inflexível. 1241 01:31:51,006 --> 01:31:52,917 Vocês estão olhando para um tolo. 1242 01:31:55,218 --> 01:31:58,927 Sou um homem razoável. 1q, 152. 1243 01:31:59,097 --> 01:32:02,180 Universidade de Chicago. Mestrado e doutorado. 1244 01:32:02,600 --> 01:32:03,600 O que você diz? 1245 01:32:04,936 --> 01:32:05,936 Obrigado. 1246 01:32:06,938 --> 01:32:08,428 Agora, observe este homem. 1247 01:32:09,315 --> 01:32:11,271 Ele está prestes a pagar uma ligação formal para uma garota 1248 01:32:11,443 --> 01:32:12,774 que vive em uma caldeira. 1249 01:32:13,653 --> 01:32:15,769 Tem meio quilo de chocolates para ela, 1250 01:32:16,072 --> 01:32:19,360 que é uma abordagem absurda se alguma vez existiu. 1251 01:32:22,162 --> 01:32:23,698 E ele está morrendo de medo. 1252 01:32:25,165 --> 01:32:27,622 Por que? Eu vou te dizer por quê. 1253 01:32:30,211 --> 01:32:32,076 Ele tem medo que ela não o aprove. 1254 01:32:35,341 --> 01:32:36,877 Essa garota que o xinga 1255 01:32:37,052 --> 01:32:39,839 e é ignorante de tudo ele se orgulha. 1256 01:32:42,974 --> 01:32:44,760 Sou? 1257 01:32:45,268 --> 01:32:47,805 Bem, ela provavelmente pensa aquela mesa que ela fez é boa. 1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,844 Acho que é medíocre, não é? 1259 01:32:51,357 --> 01:32:53,689 Bom. Bom. 1260 01:32:58,239 --> 01:33:00,230 Mesmo que eu consiga conquistá-la, 1261 01:33:01,451 --> 01:33:03,612 muitas vezes eu me arrependerei. 1262 01:33:05,705 --> 01:33:06,932 A única coisa que temos em comum 1263 01:33:06,956 --> 01:33:08,867 é que nós dois estamos errados um para o outro. 1264 01:33:16,966 --> 01:33:18,331 Mas se eu deixá-la ir... 1265 01:33:20,637 --> 01:33:23,629 Sentirei falta dela... muito. 1266 01:33:26,101 --> 01:33:27,841 Mais do que jamais vou me arrepender. 1267 01:33:32,065 --> 01:33:35,557 Oh. Não posso mais ouvir vocês. 1268 01:33:36,111 --> 01:33:38,397 Você sabe de uma coisa? Você não sabe nada sobre romance. 1269 01:33:38,780 --> 01:33:40,441 Você nem tem bunda. 1270 01:33:42,367 --> 01:33:43,402 Deseje-me sorte. 1271 01:33:47,038 --> 01:33:48,038 Obrigado. 1272 01:34:02,804 --> 01:34:04,669 - Quem é? - Sou eu. 1273 01:34:05,390 --> 01:34:07,847 Ugh. Uh, eu. 1274 01:34:10,687 --> 01:34:11,722 Algo assim. 1275 01:34:22,031 --> 01:34:23,031 Ei, doutor. 1276 01:34:25,285 --> 01:34:27,742 Ah, ah, eu tenho algo para você, Suzy. 1277 01:34:34,419 --> 01:34:37,035 Bem, isso é gentil da sua parte. Caramelos Hansen, hein? 1278 01:34:37,547 --> 01:34:39,037 Como você sabia esses são os caramelos Hansen? 1279 01:34:39,883 --> 01:34:41,089 Porque sou alérgico a eles. 1280 01:34:45,680 --> 01:34:47,887 Suzy, esta é uma ligação formal. 1281 01:34:48,808 --> 01:34:52,266 Eu estava esperando que você pudesse, uh, pode me convidar para entrar. 1282 01:34:53,980 --> 01:34:55,641 Bem, não há muito de espaço aqui. 1283 01:35:00,445 --> 01:35:02,026 Ah, que diabos. Entre. 1284 01:35:03,823 --> 01:35:04,823 Você tem que... você... 1285 01:35:05,074 --> 01:35:06,689 Cuidado com sua gravata. Sim. = sim. 1286 01:35:07,368 --> 01:35:08,368 Tudo bem. 1287 01:35:09,662 --> 01:35:10,662 Sim. 1288 01:35:19,589 --> 01:35:20,858 É um pouco difícil de ver no início. 1289 01:35:20,882 --> 01:35:22,418 Deixe-me acender a lâmpada. = sim. 1290 01:35:27,722 --> 01:35:28,722 Lá. 1291 01:35:28,765 --> 01:35:30,721 Tem esse soldador, come no Poppy. 1292 01:35:31,100 --> 01:35:32,578 Assim que ele puder, ele virá aqui 1293 01:35:32,602 --> 01:35:34,467 e me corte algumas janelas na lateral. 1294 01:35:35,521 --> 01:35:36,886 Você fez um ótimo trabalho. 1295 01:35:38,149 --> 01:35:39,355 Bem, ainda estou trabalhando nisso. 1296 01:35:40,985 --> 01:35:41,985 O único problema é que 1297 01:35:42,237 --> 01:35:44,597 Não sei como vou levantar as cortinas nessas janelas. 1298 01:35:46,532 --> 01:35:49,148 Você sabe de qualquer coisa que colar pano em metal? 1299 01:35:50,912 --> 01:35:52,743 Duco é muito bom. Você pode tentar isso. 1300 01:35:53,039 --> 01:35:54,119 -Duco? - Sim. 1301 01:36:07,929 --> 01:36:08,929 Suzy... 1302 01:36:10,265 --> 01:36:12,176 Me desculpe por o que aconteceu na festa. 1303 01:36:12,934 --> 01:36:15,516 Não há necessidade de falar sobre isso. Não foi sua culpa. 1304 01:36:15,979 --> 01:36:16,979 Sim, foi. 1305 01:36:17,480 --> 01:36:19,471 Eu não estava pronto para o que você estava me oferecendo. 1306 01:36:19,983 --> 01:36:21,723 Olha, doutor, eu mesmo tive um bom choro sobre isso. 1307 01:36:21,901 --> 01:36:22,901 Está tudo feito. 1308 01:36:23,653 --> 01:36:26,019 Alguém sentindo pena de mim está apenas perdendo tempo. 1309 01:36:26,281 --> 01:36:30,570 Bem, eu não culpo você por esfregar meu nariz nisso, agora, 1310 01:36:31,119 --> 01:36:32,399 - mas... - O que você quer dizer, doutor? 1311 01:36:32,578 --> 01:36:35,240 Você me contou como foi, e eu era burro demais para ouvir. 1312 01:36:36,416 --> 01:36:39,499 Você é um cara livre. Você tem coisas importantes para fazer. 1313 01:36:40,003 --> 01:36:41,283 E você gosta do que tem. 1314 01:36:41,546 --> 01:36:43,274 E você não precisa de ninguém por perto para estragá-lo. 1315 01:36:43,298 --> 01:36:46,040 Uh, sim, isso é meio o que eu disse, mas, uh, 1316 01:36:46,634 --> 01:36:49,296 Eu sabia que não era bem verdade mesmo quando eu disse isso. 1317 01:36:52,807 --> 01:36:54,047 Você ficou envergonhado. 1318 01:36:54,892 --> 01:36:57,304 Você não queria ser associado com alguém como eu. 1319 01:36:59,188 --> 01:37:00,769 Você não vai me perdoar, vai? 1320 01:37:01,190 --> 01:37:02,350 Nada para perdoar. 1321 01:37:03,359 --> 01:37:04,519 Estou sozinho agora, 1322 01:37:04,777 --> 01:37:06,267 e isso não me machuca mais. 1323 01:37:07,530 --> 01:37:09,486 Na verdade, acho que provavelmente me ajudou. 1324 01:37:22,420 --> 01:37:23,420 OK. 1325 01:37:26,466 --> 01:37:27,922 Acho que é melhor eu ir. 1326 01:37:28,801 --> 01:37:30,257 Sim, preciso ir até o Poppy. 1327 01:37:31,387 --> 01:37:32,387 Sim. 1328 01:37:36,476 --> 01:37:38,012 - Doutor? - Sim? 1329 01:37:39,729 --> 01:37:41,139 Eu sei sobre o vidente. 1330 01:37:46,819 --> 01:37:49,060 Ele era Maxie Baker, o cara que você bateu, hein? 1331 01:37:50,323 --> 01:37:51,323 Sim. 1332 01:37:52,700 --> 01:37:55,442 Quando eu olhei para ele, dizia que ele estava em um hospital psiquiátrico. 1333 01:37:58,039 --> 01:38:00,155 Sim, ele estava, mas eu o libertei sob meus cuidados. 1334 01:38:01,459 --> 01:38:03,074 Ele nunca teria conseguido entrar lá. 1335 01:38:05,296 --> 01:38:07,378 Não há nada pelo que se culpar, doutor. 1336 01:38:08,508 --> 01:38:10,590 Foi apenas um terrível acidente. 1337 01:38:12,470 --> 01:38:14,586 Ele diria a você a mesma coisa se ele pudesse. 1338 01:38:16,474 --> 01:38:17,930 Não foi sua culpa, nada disso. 1339 01:38:19,143 --> 01:38:20,178 Bem, talvez não. 1340 01:38:22,688 --> 01:38:24,929 Mas sempre será minha responsabilidade. 1341 01:38:25,983 --> 01:38:29,100 Nada pode mudar isso, nem mesmo seu perdão. 1342 01:38:32,115 --> 01:38:34,322 Algumas dívidas que você nunca poderá pagar. 1343 01:38:40,123 --> 01:38:41,488 Sinto muito, Suzy. 1344 01:38:43,459 --> 01:38:44,459 Eu também. 1345 01:38:46,879 --> 01:38:48,639 Mas que diabos, você não pode ter tudo. 1346 01:39:13,156 --> 01:39:15,147 Ótimo, Suzy, você com certeza o esclareceu. 1347 01:39:49,901 --> 01:39:51,378 Quando condenado pela primeira vez a isso, 1348 01:39:51,402 --> 01:39:53,609 Hazel rejeitou a presidência. 1349 01:39:54,363 --> 01:39:56,979 Mas o elenco trágico de eventos recentes na linha 1350 01:39:57,158 --> 01:39:58,614 o fez reconsiderar. 1351 01:39:59,243 --> 01:40:02,610 Algum tipo de liderança era obviamente necessário. 1352 01:40:04,624 --> 01:40:06,615 Ele começou sua busca com Suzy. 1353 01:40:22,975 --> 01:40:24,260 Olá, Hazel. = oi. 1354 01:40:24,602 --> 01:40:26,388 Tudo o que tenho para você a esta hora é café. 1355 01:40:26,562 --> 01:40:29,304 Uh, hum, tudo bem. Eu não quero nada. 1356 01:40:45,289 --> 01:40:46,289 Avelã? 1357 01:40:47,625 --> 01:40:48,625 O que você está fazendo? 1358 01:40:48,834 --> 01:40:50,449 E-eu só estou ajudando você a limpar. 1359 01:40:53,172 --> 01:40:55,834 Diga, hum, o que você acha é o problema com o doutor? 1360 01:40:56,551 --> 01:40:57,551 Como eu saberia? 1361 01:40:57,635 --> 01:41:00,251 Bem, eu... eu preciso fazer alguma coisa para ajudá-lo. 1362 01:41:00,513 --> 01:41:02,674 Porque ele fez tudo no mundo para mim. 1363 01:41:02,932 --> 01:41:04,763 Uh, uma vez que ele estava testemunha de caráter para mim 1364 01:41:04,934 --> 01:41:06,640 e eu nem tenho personagem. 1365 01:41:08,980 --> 01:41:10,516 Para que você me quer, Hazel? Hum? 1366 01:41:10,690 --> 01:41:13,306 Bem, hum, você poderia passar por cima e sentar com ele? 1367 01:41:14,235 --> 01:41:15,235 Não. 1368 01:41:15,319 --> 01:41:17,230 Uh, mas eu... pensei que você gostasse dele. 1369 01:41:18,364 --> 01:41:19,524 Eu gosto dele, tudo bem. 1370 01:41:20,366 --> 01:41:22,166 Se ele estivesse realmente em apuros, como se ele estivesse doente 1371 01:41:22,201 --> 01:41:24,487 ou ele tinha um braço quebrado, Eu levaria um pouco de sopa para ele. 1372 01:41:26,122 --> 01:41:28,488 Bem... ok. 1373 01:41:29,625 --> 01:41:32,332 Uh... eu tenho que ir pense um pouco. 1374 01:41:38,175 --> 01:41:40,507 - Até logo, neblina. - Até logo, Suzy. 1375 01:42:36,651 --> 01:42:39,768 - O que aconteceu, Hazel? - Uh, eu não sei, doutor. Uh... 1376 01:42:40,655 --> 01:42:42,486 Eu-eu o encontrei flutuando nas rochas. 1377 01:42:42,990 --> 01:42:44,946 Ele deve ter sido sugado pela maré. 1378 01:42:59,298 --> 01:43:01,418 - Não adianta, doutor. - Não, ele vai ficar bem! 1379 01:43:01,509 --> 01:43:04,046 - Ele se foi! - Ele vai ficar bem! 1380 01:43:06,097 --> 01:43:08,463 - Não adianta, doutor. - Ele vai ficar bem! 1381 01:43:12,144 --> 01:43:13,554 Ele se foi, doutor. 1382 01:43:18,859 --> 01:43:19,974 Ah, Deus. 1383 01:43:23,072 --> 01:43:24,107 Ah, eu sei disso. 1384 01:43:24,907 --> 01:43:27,068 Oh, droga, eu sei disso. 1385 01:43:37,002 --> 01:43:38,522 Doutor, hein, doutor, você quer que eu o carregue 1386 01:43:38,546 --> 01:43:39,331 ao xerife por você? 1387 01:43:39,505 --> 01:43:41,871 Não. Eu quero fazer isso sozinho. 1388 01:43:53,352 --> 01:43:54,888 Adeus, Maxie. 1389 01:47:02,625 --> 01:47:06,038 Doutor, sinto muito por todas essas coisas que aconteceram. 1390 01:47:07,880 --> 01:47:09,086 Ah, está tudo bem. 1391 01:47:10,174 --> 01:47:12,631 E... e agora, Suzy. 1392 01:47:12,968 --> 01:47:15,084 Uh, ela não vai querer você a menos que... 1393 01:47:16,597 --> 01:47:17,712 A menos que o quê? 1394 01:47:18,390 --> 01:47:20,176 Ah, ah, nada. Uh... 1395 01:47:21,018 --> 01:47:23,179 Tudo o que eu puder... posso fazer, doutor? 1396 01:47:26,315 --> 01:47:29,398 Não, Hazel. Eu só preciso dormir um pouco. 1397 01:47:29,568 --> 01:47:30,774 Fiquei acordado até tarde ontem à noite. 1398 01:47:32,279 --> 01:47:35,362 Uh, doutor, posso te perguntar uma coisa, hum, 1399 01:47:35,532 --> 01:47:36,738 antes de dormir? 1400 01:47:37,242 --> 01:47:40,109 Uh, você sempre me deu bons conselhos antes. 1401 01:47:41,205 --> 01:47:44,072 Claro, Hazel. O que é? 1402 01:47:44,917 --> 01:47:48,580 Bem, agora, suponha que haja esse cara que está com problemas 1403 01:47:49,171 --> 01:47:50,786 e ele não consegue sair dessa. 1404 01:47:51,465 --> 01:47:52,830 Hum, mas ele tem um amigo 1405 01:47:53,008 --> 01:47:54,589 e talvez ele não saiba sobre isso. 1406 01:47:56,387 --> 01:47:58,548 - É você? - Hum, não, não é. 1407 01:47:59,473 --> 01:48:00,588 É outro cara. 1408 01:48:01,141 --> 01:48:03,848 Uh, mas suponha que esse amigo conheça um jeito 1409 01:48:04,019 --> 01:48:05,475 para tirar o cara do problema. 1410 01:48:06,021 --> 01:48:08,057 Você acha que ele deveria fazer isso? 1411 01:48:10,818 --> 01:48:11,818 Claro. 1412 01:48:13,487 --> 01:48:14,943 É para isso que serve a amizade. 1413 01:48:15,906 --> 01:48:18,272 Uh, mesmo que possa doer como o inferno? 1414 01:48:19,910 --> 01:48:22,322 Sim. Sim, acho que sim. 1415 01:48:23,664 --> 01:48:24,664 Uh, doutor? 1416 01:48:26,000 --> 01:48:30,084 Eu... eu me lembro do vidente me contou uma coisa uma vez. 1417 01:48:30,796 --> 01:48:32,286 Uh, foi algo como 1418 01:48:32,631 --> 01:48:35,589 "se você vai ficar um verdadeiro amigo para alguém 1419 01:48:35,884 --> 01:48:39,172 então você tem que estar pronto fazer coisas difíceis para eles. 1420 01:48:40,180 --> 01:48:42,512 E você tem que estar pronto fazer coisas 1421 01:48:42,975 --> 01:48:45,432 hum, que ele talvez nem não gosto mais de você por fazer. 1422 01:48:46,854 --> 01:48:50,938 Uh, você tem que estar pronto, uh, para... matar um cara 1423 01:48:51,316 --> 01:48:53,932 uh, se ele estiver com dor, uh, muito ruim." 1424 01:48:56,739 --> 01:48:58,229 Você acha isso certo, doutor? 1425 01:49:02,578 --> 01:49:04,910 Bem, agradeço seu conselho, doutor. 1426 01:49:05,372 --> 01:49:07,784 E... e, uh, eu te vejo mais tarde. 1427 01:49:17,384 --> 01:49:20,000 Ninguém sabe como a grandeza chega a um homem, 1428 01:49:20,179 --> 01:49:23,512 mas Hazel, depois de lutar contra isso, negando isso, 1429 01:49:23,891 --> 01:49:25,722 xingando, tudo... 1430 01:49:26,602 --> 01:49:28,718 Finalmente aceito sua grandeza como ele tinha 1431 01:49:28,896 --> 01:49:31,854 a presidência envenenada dos Estados Unidos. 1432 01:49:34,777 --> 01:49:36,733 Não havia mais escapatória. 1433 01:49:37,321 --> 01:49:39,403 Ele sabia, agora, o que deveria fazer. 1434 01:50:15,984 --> 01:50:17,019 Não há nada que eu possa fazer. 1435 01:50:21,490 --> 01:50:22,730 Marés vivas ou sem marés vivas 1436 01:50:22,908 --> 01:50:25,115 você vai ter que usar esse gesso pelo menos dois meses. 1437 01:50:25,828 --> 01:50:29,070 Agora, como diabos eu vou coletando espécimes com um braço? 1438 01:50:29,957 --> 01:50:30,957 Não sei. 1439 01:50:32,626 --> 01:50:34,646 Eu ainda estou esperando para saber como você fez isso em primeiro lugar. 1440 01:50:34,670 --> 01:50:36,285 Eu te disse, não me lembro. 1441 01:50:36,463 --> 01:50:38,920 acabei de acordar com uma dor terrível no braço. 1442 01:50:41,301 --> 01:50:42,962 E a última coisa que me lembro é que... 1443 01:50:43,512 --> 01:50:45,377 eu estava indo atrás do Mack e os meninos por ajuda. 1444 01:50:46,223 --> 01:50:47,223 Como quiser. 1445 01:50:47,891 --> 01:50:50,007 O tecido sobre essa ruptura está quebrado. 1446 01:50:51,395 --> 01:50:52,915 Parece que você foi atingido com um clube. 1447 01:50:55,357 --> 01:50:58,520 Com licença, doutor, Eu tenho que ir ver um cara. 1448 01:50:58,694 --> 01:51:00,855 Uh, Eddie vai te ajudar chegue em casa tudo bem. 1449 01:51:01,280 --> 01:51:04,022 OK, Mac. Obrigado por me trazer. 1450 01:51:11,039 --> 01:51:12,575 Bater com um clube? 1451 01:51:16,086 --> 01:51:19,419 Hazel! Olá, Hazel! 1452 01:51:20,924 --> 01:51:23,165 Eu... acabei de chegar do hospital. 1453 01:51:23,760 --> 01:51:25,375 Doc quebrou o braço. 1454 01:51:26,138 --> 01:51:28,129 Você sabe algo sobre isso, não é? 1455 01:51:28,307 --> 01:51:31,140 Você vai... vai ficar bravo comigo, Mack? 1456 01:51:31,685 --> 01:51:33,846 Não, Hazel, eu prometo. 1457 01:51:34,271 --> 01:51:35,932 Eu não tive escolha, Mack. 1458 01:51:37,274 --> 01:51:39,640 Suzy disse: ela não iria vê-lo 1459 01:51:39,985 --> 01:51:42,476 a menos que ele tenha ficado doente ou quebrado o braço. 1460 01:51:43,947 --> 01:51:47,610 Eu tentei, hum, mas não consegui descobrir como deixá-lo doente. 1461 01:51:49,036 --> 01:51:50,526 Não havia outro jeito. 1462 01:51:51,872 --> 01:51:53,533 Tem certeza que não está bravo, Mack? 1463 01:51:54,583 --> 01:51:55,583 Inferno, não. 1464 01:51:56,335 --> 01:51:58,701 Claro, nós... não sabemos como ela vai dar certo, mas... 1465 01:51:59,421 --> 01:52:00,815 É um passo na direção certa. 1466 01:52:00,839 --> 01:52:03,797 Mack, não posso fazer isso com ela. 1467 01:52:04,051 --> 01:52:07,669 A fauna precisa de outra pessoa para Presidente dos Estados Unidos. 1468 01:52:08,347 --> 01:52:11,339 Eu tentei e pratiquei 1469 01:52:11,642 --> 01:52:13,382 mas eu simplesmente não tenho a bota. 1470 01:52:15,687 --> 01:52:17,518 Eu bagunçaria o país inteiro. 1471 01:52:19,233 --> 01:52:22,646 Hazel, seu doce bastardo. 1472 01:52:23,278 --> 01:52:25,644 Ah, vamos tirar você daqui. Não se preocupe. 1473 01:52:26,531 --> 01:52:28,112 Você fez coisas nobres. 1474 01:52:28,408 --> 01:52:30,615 Não havia ninguém com coragem além de você. 1475 01:52:31,662 --> 01:52:33,527 Você apenas senta aí e vai com calma. 1476 01:52:34,373 --> 01:52:36,329 Você colocou a bola na linha de uma jarda. 1477 01:52:36,625 --> 01:52:38,490 O velho Mack vai levar isso para você! 1478 01:52:48,553 --> 01:52:51,044 - Dói muito, doutor? - Ah, dói um pouco, Eddie. 1479 01:52:51,306 --> 01:52:53,388 Você sabe, eu gostaria de poder descobrir como eu fiz isso. 1480 01:52:54,059 --> 01:52:55,469 Eu me sinto um idiota. 1481 01:52:55,644 --> 01:52:56,644 Hum. 1482 01:53:04,444 --> 01:53:06,480 Com licença, doutor, Eu tenho que fazer alguma coisa. 1483 01:53:07,072 --> 01:53:08,072 Sim. 1484 01:53:19,835 --> 01:53:20,995 Ouvi dizer que você estava ferido. 1485 01:53:21,295 --> 01:53:23,898 Eu apenas pensei em vir e ver se houvesse algo que eu pudesse fazer. 1486 01:53:23,922 --> 01:53:25,958 Não, só tem que ficar engessado 1487 01:53:26,133 --> 01:53:27,293 por alguns meses. 1488 01:53:29,886 --> 01:53:32,127 E isso atira para o inferno marés vivas, no entanto. 1489 01:53:34,433 --> 01:53:36,424 Eu não sei o que vou fazer para polvos agora. 1490 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 Doutor... 1491 01:53:40,314 --> 01:53:41,804 Irei até La Jolla com você. 1492 01:53:43,317 --> 01:53:44,317 Por quê? 1493 01:53:45,235 --> 01:53:47,647 Só porque eu pensei que eu e você poderia se divertir. 1494 01:53:48,989 --> 01:53:49,694 Você está brincando? 1495 01:53:49,865 --> 01:53:52,356 Virando pedras que pesam 50 a 100 libras? 1496 01:53:52,784 --> 01:53:54,820 Você acabou de me dizer o que fazer e o que procurar. 1497 01:53:55,495 --> 01:53:58,532 Mas não me faça continuar perguntando a você, caso contrário, vou ficar azedo com isso. 1498 01:53:59,708 --> 01:54:02,186 Tudo bem, mas não posso prometer a você Serei capaz de escrever o artigo. 1499 01:54:02,210 --> 01:54:04,872 Mesmo depois de termos batido saímos para pegar os polvos. 1500 01:54:05,714 --> 01:54:07,250 Não faz diferença para mim. 1501 01:54:08,342 --> 01:54:10,582 Contanto que você queira que eu vá, Não vou me sentir enganado. 1502 01:54:13,472 --> 01:54:14,472 OK. 1503 01:54:15,265 --> 01:54:16,880 Vou dizer à Ellen que estou indo embora. 1504 01:54:17,976 --> 01:54:19,512 Você vem e me pega quando estiver pronto. 1505 01:54:26,068 --> 01:54:27,068 Suzy. 1506 01:54:31,031 --> 01:54:32,031 Eu te amo. 1507 01:54:34,242 --> 01:54:35,242 Realmente? 1508 01:54:37,162 --> 01:54:38,402 Deixe-me ver seus olhos. 1509 01:54:44,753 --> 01:54:45,753 Realmente. 1510 01:55:15,325 --> 01:55:17,816 Surpresa! 1511 01:55:21,748 --> 01:55:24,740 Doutor, doutor, antes de chegarmos a festa está indo muito bem, 1512 01:55:25,001 --> 01:55:26,537 todos nós temos algo para lhe dar. 1513 01:55:26,962 --> 01:55:28,748 Agora, eu me lembro de uma vez que você disse 1514 01:55:28,922 --> 01:55:30,662 você não conseguiu fazer seu papel de polvo 1515 01:55:30,841 --> 01:55:32,752 porque você não tinha as coisas certas. 1516 01:55:33,176 --> 01:55:36,634 Então, em meu nome e dos meninos e todas as pessoas que contribuíram 1517 01:55:36,930 --> 01:55:39,387 fico muito feliz em te apresentar 1518 01:55:39,558 --> 01:55:41,014 com seu novo microscópio! 1519 01:55:47,566 --> 01:55:48,601 Lindo. 1520 01:55:59,744 --> 01:56:02,076 Você gosta disso? Eles vão nos cobrar. 1521 01:56:03,790 --> 01:56:05,621 Ora, é lindo, Mack. 1522 01:56:06,460 --> 01:56:09,202 É realmente... lindo. 1523 01:56:10,130 --> 01:56:12,166 É o maior em todo o maldito catálogo. 1524 01:56:12,340 --> 01:56:14,205 Até agora nós superamos seis dólares arrecadados. 1525 01:56:18,680 --> 01:56:20,170 Quero agradecer a todos. 1526 01:56:22,184 --> 01:56:23,970 Vocês têm sido amigos maravilhosos. 1527 01:56:27,147 --> 01:56:28,387 Bem, vamos lá, pessoal, 1528 01:56:28,565 --> 01:56:29,565 o que estamos esperando? 1529 01:56:29,608 --> 01:56:31,098 Vamos continuar com a festa! 1530 01:57:12,359 --> 01:57:14,816 A festa não diminuiu até o amanhecer. 1531 01:57:15,779 --> 01:57:17,610 A tripulação de um atuneiro San Pedro 1532 01:57:17,781 --> 01:57:20,113 apareceu por volta de uma e foi encaminhado. 1533 01:57:20,909 --> 01:57:24,276 A polícia chegou às duas e ficou para participar da festa. 1534 01:57:25,038 --> 01:57:27,745 Mack usou sua viatura para ir buscar mais vinho. 1535 01:57:28,416 --> 01:57:30,657 Uma mulher chamou a polícia reclamar do barulho 1536 01:57:30,835 --> 01:57:32,166 e não consegui ninguém. 1537 01:57:32,712 --> 01:57:35,203 A tripulação do barco de atum voltei por volta das três 1538 01:57:35,382 --> 01:57:37,293 e foi recebido de braços abertos. 1539 01:57:37,842 --> 01:57:40,504 A polícia relatou seu próprio carro roubado 1540 01:57:40,845 --> 01:57:42,551 eu o encontrei mais tarde na praia. 1541 01:57:42,889 --> 01:57:45,756 As coisas finalmente estavam de volta ao normal na fileira da fábrica de conservas. 1542 01:57:46,351 --> 01:57:49,639 Mais uma vez o mundo estava girando em ranhuras untadas.